1 00:01:36,520 --> 00:01:38,600 üzgünüm... 2 00:01:40,060 --> 00:01:42,140 kaybın için. 3 00:01:43,810 --> 00:01:45,890 Bir şeye ihtiyacınız olursa lütfen bana bildirin. 4 00:01:47,560 --> 00:01:49,640 Kendine dikkat et. 5 00:03:18,930 --> 00:03:20,390 Şunu temizle. 6 00:03:32,100 --> 00:03:34,180 Saat 7 civarında Hindistan'da olacağım. 7 00:03:35,680 --> 00:03:36,600 Yakında döneceğim. 8 00:03:36,680 --> 00:03:38,060 Yakında görüşürüz. 9 00:03:49,600 --> 00:03:51,770 Yeni geldim. Sürücüyü arayın. 10 00:04:06,520 --> 00:04:08,100 - MERHABA. - Merhaba. 11 00:04:08,230 --> 00:04:09,310 Kim o? 12 00:04:09,480 --> 00:04:11,980 Kendisi Kore'den, Korelilere yemek pişirmek için burada. 13 00:04:12,060 --> 00:04:13,600 - Ona odasını göster. - Tamam efendim. 14 00:04:59,930 --> 00:05:02,230 Ne olacağı umurumda değil. 15 00:05:02,310 --> 00:05:06,100 Bugün Kanakaraju'ya bir bıçak alıp onu parçalara ayırmak istiyorum! 16 00:05:08,310 --> 00:05:11,930 Dün pazara yaşlı bir kadından borcunu almaya gittim. 17 00:05:12,060 --> 00:05:13,730 Selam ihtiyar. Parayı teslim et. 18 00:05:17,730 --> 00:05:20,480 Ve elimi kırdı. 19 00:05:20,560 --> 00:05:22,270 Onu bağışlamayacağım. 20 00:05:22,350 --> 00:05:24,140 Kesinlikle! Onu esirgememeliyiz. 21 00:05:24,230 --> 00:05:29,310 Kriket maçı şike yaptığım için beni bununla ne kadar vahşice dövdüğünü biliyor musun? 22 00:05:29,390 --> 00:05:32,350 - Bu başınızı nasıl ağrıttı? - Bu bir saksının içindeydi. 23 00:05:35,390 --> 00:05:37,980 Adından bile bahsettim ama Kanakaraju'nun umursamadı. 24 00:05:38,060 --> 00:05:40,100 Bir şeyler yapmalısın. 25 00:05:40,180 --> 00:05:41,850 Dinle beni. 26 00:05:41,930 --> 00:05:45,180 Kanakaraju'nun korkunç bir öfkesi var. O bir barut fıçısı gibidir. 27 00:05:45,270 --> 00:05:48,390 Çoğu öfkesini yüzlerinden belli ediyor. Yumruklarıyla kendini gösteriyor. 28 00:05:50,730 --> 00:05:52,140 Onun yolundan çekiliyorum. 29 00:05:52,230 --> 00:05:55,020 Omurgasız korkaklar! Ondan neden bu kadar korkuyorsun? 30 00:05:55,100 --> 00:05:58,520 Sokakta hacklenerek öldürülse bile hiçbir polis parmağını kıpırdatmaz. 31 00:05:58,680 --> 00:06:00,350 Ne diyorsun dostum? 32 00:06:00,430 --> 00:06:03,390 Kanakaraju'yu nasıl küçülteceğimi tam olarak biliyorum. 33 00:06:04,640 --> 00:06:06,480 İlk önce nerede olduğunu öğren. 34 00:06:12,430 --> 00:06:13,270 Merhaba. 35 00:06:13,350 --> 00:06:15,680 Burada toplanan herkese sıcak bir karşılama, 36 00:06:15,770 --> 00:06:18,850 Kanakaraju İlahiler Topluluğu adına! 37 00:06:20,730 --> 00:06:23,640 Topluluğumuzdaki kadın dansçı... 38 00:06:24,310 --> 00:06:26,390 Hepiniz onu tanıyorsunuz, değil mi? Sunitha. 39 00:06:30,810 --> 00:06:33,480 Şimdi hepinizin beklediği an geldi. 40 00:06:33,560 --> 00:06:35,640 Grubumuzun erkek sesi. 41 00:06:36,770 --> 00:06:38,180 Patronumuz. 42 00:06:39,480 --> 00:06:41,560 Anantapur'un taçsız kralı. 43 00:06:45,980 --> 00:06:48,060 Bizim kendi Kanakaraju'muz! 44 00:07:11,230 --> 00:07:18,020 {\i1}Kraliçem, altın bir kabak çiçeği gibi açıyor{\i0} 45 00:07:18,180 --> 00:07:24,850 {\i1}Güzelliğiniz dumanı tüten sıcak kadar baştan çıkarıcı{\i0} Uggani {\i1}♪{\i0} 46 00:07:25,100 --> 00:07:28,180 {\i1}Ey Jammalamadugu'lu güzel, Yasemin kokulu saçlarıyla{\i0} 47 00:07:28,270 --> 00:07:31,730 {\i1}Ey keskin gözlü kız, sana güzel koku süreyim mi?{\i0} 48 00:07:31,810 --> 00:07:35,270 {\i1}Güzelliğini bir ziyafet gibi tadacağım ve bir hurma yaprağıyla bitireceğim{\i0} 49 00:07:35,350 --> 00:07:38,810 {\i1}Yavaş yavaş tadını çıkaracağım... Lokma lokma{\i0} 50 00:07:38,890 --> 00:07:42,140 {\i1}Güzelliğini bir ziyafet gibi tadacağım ve bir hurma yaprağıyla bitireceğim{\i0} 51 00:07:42,230 --> 00:07:45,600 {\i1}Yavaş yavaş tadını çıkaracağım... Lokma lokma{\i0} 52 00:07:52,890 --> 00:07:59,680 {\i1}Kraliçem, altın bir kabak çiçeği gibi açıyor{\i0} 53 00:08:17,350 --> 00:08:20,810 {\i1}Dans pistini ateşe verdiğimizde Penukonda'nın tamamı şarkı söylüyor{\i0} 54 00:08:24,310 --> 00:08:27,770 {\i1}Halhallarımızı bağladığımızda ve ayaklarımızı yere vurduğumuzda, Tüm Uravakonda ritme göre titriyor{\i0} 55 00:08:41,680 --> 00:08:45,350 {\i1}Geleneksel dövüş sanatları ustası, Altın ışıltılı bir adam{\i0} 56 00:08:48,520 --> 00:08:52,100 {\i1}Taze yeşil biber kadar baharatlı, Sert bıyıklı{\i0} 57 00:08:55,600 --> 00:08:58,930 {\i1}İnatçı bir çizgiye sahip şampiyon bir güreşçi{\i0} 58 00:08:59,020 --> 00:09:02,770 {\i1}Yine de ödüllü bir koç kadar sevimli ve neşeli{\i0} 59 00:09:02,850 --> 00:09:06,060 {\i1}Bana bakışı bile kalbimi ürpertiyor{\i0} 60 00:09:06,140 --> 00:09:09,430 {\i1}Var olan ama tamamen kaybolmuş hissi veren bir güzellik{\i0} 61 00:09:09,520 --> 00:09:12,560 {\i1}Gamzeli yanakların ve çok ince bir belin var{\i0} 62 00:09:12,640 --> 00:09:16,140 {\i1}Vücudunuz çekici kıvrımlarla süslenmiş. Size biraz taze{\i0} Ragi Sangati{\i1} getireyim mi?{\i0} 63 00:09:16,230 --> 00:09:19,640 {\i1}Güzelliğini bir ziyafet gibi tadacağım ve bir hurma yaprağıyla bitireceğim{\i0} 64 00:09:20,020 --> 00:09:23,520 {\i1}Yavaş yavaş tadını çıkaracağım... Lokma lokma{\i0} 65 00:09:23,600 --> 00:09:26,980 {\i1}Güzelliğini bir ziyafet gibi tadacağım ve bir hurma yaprağıyla bitireceğim{\i0} 66 00:09:27,060 --> 00:09:30,430 {\i1}Yavaş yavaş tadını çıkaracağım... Lokma lokma{\i0} 67 00:09:33,810 --> 00:09:37,270 {\i1}Dans pistini ateşe verdiğimizde Penukonda'nın tamamı şarkı söylüyor{\i0} 68 00:09:40,730 --> 00:09:44,520 {\i1}Halhallarımızı bağladığımızda ve ayaklarımızı yere vurduğumuzda, Tüm Uravakonda ritme göre titriyor{\i0} 69 00:10:25,270 --> 00:10:26,980 MR'A SICAK BİR HOŞGELDİNİZ. ÇENGA REDDY 70 00:10:41,680 --> 00:10:43,810 - Selamlar efendim. - Selamlar. 71 00:10:43,930 --> 00:10:47,020 Kanakaraju'nun grubu bugün harika bir performans sergiledi. 72 00:10:47,100 --> 00:10:48,430 Bunu görmeliydin. 73 00:10:48,600 --> 00:10:52,100 Kanakaraju, Muniswamy'nin oğlu, değil mi? 74 00:10:52,180 --> 00:10:53,520 Evet. 75 00:10:53,850 --> 00:10:57,680 Muniswamy bizden borç almayalı yıllar oldu. 76 00:10:57,770 --> 00:10:58,730 Ne zaman geri ödeyecek? 77 00:10:58,810 --> 00:11:01,520 Son üç aydır faiz ödemiyor efendim. 78 00:11:01,600 --> 00:11:05,270 O zaman git Kanakaraju ve babasını tehdit et. 79 00:11:05,850 --> 00:11:08,270 Yalnızca korku işleri harekete geçirebilir. 80 00:11:08,350 --> 00:11:10,230 Ben halledeceğim amca. 81 00:11:10,850 --> 00:11:12,520 500, 1000, 1500... 82 00:11:12,600 --> 00:11:14,310 Hey, herkes parasını aldı mı? 83 00:11:14,390 --> 00:11:15,600 - Evet. - Evet. 84 00:11:15,680 --> 00:11:19,020 - Bize her ay bunun gibi birkaç konser ayarla. - Evet. 85 00:11:19,100 --> 00:11:22,060 Veeranjaneyulu, bu parayı hesabıma yatır. 86 00:11:22,390 --> 00:11:26,350 Peki. Biraz para aldığın anda benden onu bankaya yatırmamı istiyorsun. 87 00:11:26,430 --> 00:11:28,390 Bu kadar parayla ne yapacaksın? 88 00:11:28,600 --> 00:11:31,020 Eğer evlenirsem, bir karım ve çocuklarım olursa, 89 00:11:31,350 --> 00:11:33,850 Ailemi geçindirmek için paraya ihtiyacım olacak. 90 00:11:34,350 --> 00:11:37,100 Oh, sanki başka bir şeymiş gibi görünüyor. 91 00:11:37,520 --> 00:11:38,640 Seni aptal! 92 00:11:38,810 --> 00:11:42,100 Git ve parayı yatır, yoksa seni terliklerimle döverim. 93 00:11:43,770 --> 00:11:47,230 Terlik dayaklarından bahsettim, tam işaret anında ortaya çıkıyorsun, Karri Seenu. 94 00:11:47,310 --> 00:11:49,390 Ne istiyorsun? 95 00:11:49,480 --> 00:11:51,020 Ne, Kanaka'ya mı? 96 00:11:51,100 --> 00:11:53,520 Son zamanlarda köyde çok fazla dram yaşanıyor. 97 00:11:53,600 --> 00:11:56,140 Amcamın borcu da gelmiyor. 98 00:11:56,230 --> 00:11:57,100 Sorun nedir? 99 00:11:57,180 --> 00:11:59,850 Adamlarımızı bile dövdün. Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? 100 00:11:59,930 --> 00:12:01,560 Ramaswami... 101 00:12:01,640 --> 00:12:06,060 Ona adamlarını dövdüğümü söyledin ama seni nasıl tekmelediğimi söylemedin. 102 00:12:06,140 --> 00:12:09,600 Dostum, onun kibirini gördün mü? Önünüzde övünüyor. 103 00:12:16,430 --> 00:12:18,310 Seenu, bırak onu. 104 00:12:18,390 --> 00:12:20,310 Eğer yapmazsam, sen ne yapacaksın? 105 00:12:20,390 --> 00:12:22,480 Beni dinle. 106 00:12:22,730 --> 00:12:25,100 Dişlerinizi fırçalamak için bir fırça ve diş macununa ihtiyacınız vardır. 107 00:12:25,270 --> 00:12:27,560 Banyo yapmak için sabun ve suya ihtiyacınız var. 108 00:12:28,140 --> 00:12:32,480 Benimle savaşmak için cesarete ve güçlü bir vücuda ihtiyacın var. 109 00:12:34,600 --> 00:12:37,100 Karşılaştırmalar tuhaf gelebilir ama gerçek bu. 110 00:12:37,680 --> 00:12:41,270 Onu bırak, biraz soğuk içki iç ve eve git. 111 00:12:41,680 --> 00:12:42,850 Kaybol! 112 00:13:05,560 --> 00:13:07,640 Yanlış adama bulaştın, Seenu. 113 00:13:08,100 --> 00:13:10,560 Kadiri'li Lord Narasimha Swamy'ye yemin ederim ki! 114 00:13:11,100 --> 00:13:14,020 Bugün vücudunun bir kısmını kaybedeceksin! 115 00:13:48,390 --> 00:13:50,930 Salak! Neden bu kadar kör bir bıçak getirdin? 116 00:13:51,060 --> 00:13:54,140 Bu herhangi bir şeyi kesebilir mi? Bilettir ve geri gel. 117 00:13:54,270 --> 00:13:55,430 - Peki. - Gitmek. 118 00:13:57,350 --> 00:13:59,430 Hey, sorun ne? 119 00:14:02,520 --> 00:14:04,140 Lütfen keskinleştirin. 120 00:14:29,810 --> 00:14:30,930 Şuna bak! 121 00:14:31,020 --> 00:14:34,890 Hey! Bu nedir? Bıçak jilet keskinliğinde olmalıdır. 122 00:14:35,890 --> 00:14:39,270 Bıçağı tekrar bileyecek param yok. 123 00:14:39,390 --> 00:14:41,770 Haydi, parayı ondan al. 124 00:14:42,730 --> 00:14:44,230 Hemen döneceğim! 125 00:14:44,850 --> 00:14:47,640 Hey, bu parayı al ve düzgün bir şekilde bile. 126 00:14:48,810 --> 00:14:51,520 Hey, bu atların seni dörtnala götüreceğini mi sanıyorsun? 127 00:14:51,600 --> 00:14:52,770 Seni salak! 128 00:15:23,980 --> 00:15:25,230 Buna bir bak! 129 00:15:25,430 --> 00:15:26,730 Ah, vay be! 130 00:15:26,850 --> 00:15:28,520 Şimdi bu bir bıçak! 131 00:15:37,430 --> 00:15:39,680 PENUKONDA POLİS MERKEZİ 132 00:15:40,930 --> 00:15:43,520 Kanakaraju'yu yalnızca Kishtappa serbest bırakabilir. 133 00:15:43,600 --> 00:15:45,310 - Onu aradın mı? - Evet yaptım. 134 00:15:46,180 --> 00:15:48,640 Bu Kishtappa'nın arabasına benziyor. Geliyor. 135 00:15:56,310 --> 00:15:59,640 - Nasıl cüret edersin! Kemiklerini kıracağım! - Efendim, hayır! Lütfen efendim... 136 00:16:00,680 --> 00:16:03,100 Beni rahatsız etme. Meşgulüm. 137 00:16:03,180 --> 00:16:06,230 Biraz para kazanırsam çamaşır makinesi alacağım. 138 00:16:07,810 --> 00:16:08,850 Selamlar efendim! 139 00:16:09,020 --> 00:16:10,600 Seni sonra arayacağım. 140 00:16:11,520 --> 00:16:13,730 Seni daha önce bir yerde görmüştüm. Sen kimsin? 141 00:16:13,810 --> 00:16:15,930 Efendim, benim, fotoğrafçı Kishtappa. 142 00:16:16,020 --> 00:16:17,770 Beni unuttun mu? 143 00:16:17,930 --> 00:16:20,600 Bunlar kızınızın ergenlik töreni fotoğrafları. 144 00:16:25,350 --> 00:16:26,980 - Sen misin? - Evet benim. 145 00:16:33,600 --> 00:16:36,640 Sen hiçbir işe yaramazsın! Kızım bir yıl önce evlendi! 146 00:16:36,730 --> 00:16:38,560 Şimdi de bu fotoğrafları mı getiriyorsun? 147 00:16:38,640 --> 00:16:40,810 Üzgünüm efendim. Hafıza kartını kaybettim. 148 00:16:40,890 --> 00:16:44,680 Geçenlerde buldum ve fotoğrafları bastırmak için Anantapur'a koştum. 149 00:16:44,770 --> 00:16:47,230 Ama efendim, hiç değişmemişsiniz. 150 00:16:47,310 --> 00:16:50,310 Evli bir kız çocuğuna sahip olacak yaşta olduğuna inanmak zor. 151 00:16:50,390 --> 00:16:52,430 - Şu kel kafaya ve göbeğe bak. - Hey! 152 00:16:52,520 --> 00:16:54,640 Demek istediğim, ne vücut! 153 00:16:54,730 --> 00:16:56,430 Benden para istemeye cesaret etme. 154 00:16:56,520 --> 00:17:00,480 Ah, hayır! Birisi nasıl bir polis memurundan ödeme yapmasını isteyebilir? 155 00:17:00,810 --> 00:17:02,480 Hocam küçük bir ricam var. 156 00:17:02,560 --> 00:17:04,810 Arkadaşım Kanakaraju nezarethanede. Lütfen... 157 00:17:04,890 --> 00:17:06,730 O nasıl bir adam? 158 00:17:06,810 --> 00:17:09,390 Çay ve meşrubat istedi. Ona ikisini de verdik. 159 00:17:09,480 --> 00:17:12,480 Şimdi bir saattir bizi rahatsız edip biryani istiyor. 160 00:17:12,560 --> 00:17:14,020 Bırak onu. 161 00:17:18,310 --> 00:17:19,680 Merhaba efendim. 162 00:17:20,640 --> 00:17:22,060 Dinle, Kanaka! 163 00:17:22,180 --> 00:17:26,980 Eğer bir daha Chenga Reddy ya da adamlarıyla uğraşırsan, 164 00:17:27,060 --> 00:17:29,480 Pişman olacağından emin olacağım. 165 00:17:29,560 --> 00:17:31,730 - Bu son uyarımdır. - Tamam efendim. 166 00:17:31,850 --> 00:17:36,020 Harika bir yüzücü olduğunu söylüyor. Bakalım suya dalıp kutsal çamuru alabilecek mi? 167 00:17:36,100 --> 00:17:38,390 - Sanırım bu sefer başaracak. - Göreceğiz. 168 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 Hey! Bu da ne? 169 00:18:14,680 --> 00:18:16,810 Al onu. Vitrininize koyabilirsiniz. 170 00:18:16,890 --> 00:18:18,140 Bu tam olarak nedir? 171 00:18:20,770 --> 00:18:22,730 - Fiyatı ne kadar? - İki yüz. 172 00:18:36,930 --> 00:18:39,020 Kishtappa, beni neden buraya getirdin? 173 00:18:40,810 --> 00:18:42,520 Kurallarımı biliyorsun, değil mi? 174 00:18:42,600 --> 00:18:44,810 Yalnızca geçerli bir neden olduğunda içerim. 175 00:18:45,180 --> 00:18:47,640 {\an8}- Bugün banyomda bir ampul kırıldı! - Gerçekten mi? 176 00:18:47,730 --> 00:18:49,390 - Şerefe! - Şerefe! 177 00:18:50,270 --> 00:18:52,520 {\an8}Bugün terasımda bir karga gakladı! 178 00:18:53,230 --> 00:18:54,850 - Şerefe! - Şerefe! 179 00:18:55,640 --> 00:18:58,180 {\an8}Bugün banyo yaparken sabunu düşürdüm! 180 00:19:00,020 --> 00:19:01,890 Şimdi bu sağlam bir neden. 181 00:19:01,980 --> 00:19:03,430 - Şerefe! - Şerefe! 182 00:19:04,890 --> 00:19:09,180 İçmek için aptalca sebeplere ihtiyacımız yok. 183 00:19:09,430 --> 00:19:12,600 Bugün içmek için iki iyi nedenimiz var. 184 00:19:12,680 --> 00:19:16,230 Birincisi, Seenu'nun kulağını kestin. İki... 185 00:19:16,640 --> 00:19:17,640 Kanaka! 186 00:19:17,730 --> 00:19:19,980 Kishtappa! Geç oluyor, hadi! 187 00:19:21,350 --> 00:19:23,770 İçkiden bahsediyorsan Flash'tan daha hızlıdır. 188 00:19:27,680 --> 00:19:31,060 - Ranganna, bana hemen iki içki getir. - Onlara iki içki ver. 189 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 Kimin başına ne geleceği neden umurunda? 190 00:19:38,600 --> 00:19:40,980 Damarlarınızdan kan yerine lav mı akıyor? 191 00:19:41,060 --> 00:19:42,730 Neden her şeye bu kadar kızgınsın? 192 00:19:42,810 --> 00:19:43,930 Dinlemek. 193 00:19:44,020 --> 00:19:47,060 Kavga ve münakaşalara girmekten vazgeçin. Artık bu kadar yeter. 194 00:19:47,140 --> 00:19:49,270 Boş yere kavga ettiğimi mi sanıyorsun? 195 00:19:49,350 --> 00:19:52,180 Sinirlendiğimde vururum. Adaletsizlik olduğunda tekme atıyorum. 196 00:19:52,850 --> 00:19:54,930 Öfkem haklı. 197 00:19:56,350 --> 00:20:00,060 Git köydeki herkese Kanakaraju'yu kızdırmamalarını söyle. 198 00:20:00,140 --> 00:20:02,640 Ah! Tek yapmam gereken bu, değil mi? İçkini bitir. 199 00:20:02,730 --> 00:20:07,350 Kanaka! Baban seni arıyor. Çabuk eve git! 200 00:20:12,020 --> 00:20:15,890 Gurrappa bize Chenga Reddy'nin yeğeninin kulağını kestiğinizi söylediğinden beri, 201 00:20:15,980 --> 00:20:18,350 baban çok endişelendi. 202 00:20:18,430 --> 00:20:20,560 Bu köyde yaşamamıza izin vermeyeceksin! 203 00:20:20,930 --> 00:20:23,680 Korku içinde yaşarsak ne burada ne de başka bir yerde yaşayamayız. 204 00:20:24,140 --> 00:20:25,930 Ona zaten çok fazla faiz ödedik. 205 00:20:26,020 --> 00:20:28,100 Hala daha fazlasını istiyor. Nereden alacaksın? 206 00:20:29,020 --> 00:20:31,180 Gelsinler. Kimin ortaya çıkacağını göreceğiz. 207 00:20:31,270 --> 00:20:32,730 Beni dinle Kanaka. 208 00:20:32,810 --> 00:20:34,890 Chenga Reddy'den borç almak bir hataydı. 209 00:20:35,230 --> 00:20:38,310 Bunu neden ve kimin için yaptığımızı hatırlıyorsun, değil mi? 210 00:20:48,560 --> 00:20:51,560 Peder, bu ilahi işinde pek iyi değilim. 211 00:20:52,310 --> 00:20:56,140 Singapur'da arkadaşlarımla bir iş kurmak istiyorum. Kârlı olacak. 212 00:20:56,980 --> 00:21:00,060 Yaklaşık bir milyonluk bir yatırıma ihtiyacım olacak. 213 00:21:00,520 --> 00:21:03,640 Bir milyon mu? Bu kadar parayı nereden bulacağız? 214 00:21:05,060 --> 00:21:06,810 Evi ipotek altına almaya ne dersiniz? 215 00:21:06,890 --> 00:21:11,350 Ne? Tek evimizi ipotek mi veriyoruz? Kardeşin nerede yaşayacak? 216 00:21:11,430 --> 00:21:16,270 Kanaka, bir şey söyle! Bu sadece benim için değil. Bu hepimiz için. 217 00:21:16,350 --> 00:21:19,390 Onlara sadece bu seferlik bana güvenmelerini söyle. Sonuçta ben onların oğluyum. 218 00:21:19,480 --> 00:21:23,060 Kardeşim, bu kadar büyük konuşma yeter. Paraya ihtiyacın var, değil mi? 219 00:21:24,060 --> 00:21:26,850 Baba, unut beni. Ona istediğini ver. 220 00:21:28,390 --> 00:21:31,390 Kardeşin bizden ona güvenmemizi istedi ve parayı aldı. 221 00:21:31,850 --> 00:21:35,430 O zamandan beri bir kuruş bile göndermedi, faizi bile. 222 00:21:35,980 --> 00:21:40,100 Bir kız buldu, evlendi ve bütün irtibatını kesti. 223 00:21:40,520 --> 00:21:43,180 Ve ne kadar para kazanırsan kazan, onu bankaya koyarsın. 224 00:21:43,390 --> 00:21:46,770 Eğer Chenga Reddy bizi evden çıkmaya zorlarsa nereye gideceğiz? 225 00:21:46,850 --> 00:21:48,060 Baba, yeter! 226 00:21:48,140 --> 00:21:51,100 Paraya ihtiyacın var, değil mi? Bir ay içinde halledeceğim. 227 00:21:52,180 --> 00:21:53,390 -Kanaka... - Oğlum... 228 00:21:53,480 --> 00:21:56,060 KANAKARAJU İLAHİ TOPLULUĞU FOTOĞRAF STÜDYOSU 229 00:21:58,480 --> 00:22:00,480 Ah Tanrım Tirupati Timmappa! 230 00:22:00,560 --> 00:22:04,060 İnsanlar genellikle arazileri veya evleri ele geçirirler. 231 00:22:04,140 --> 00:22:07,430 Ama Kanaka fotoğraf stüdyomu, isim panomu bile ele geçirdi. 232 00:22:07,520 --> 00:22:10,350 Lütfen birkaç müşteriyi yoluma gönderin. 233 00:22:12,100 --> 00:22:14,850 Bu ne? Burada bir şeyler tuhaf kokuyor. 234 00:22:16,730 --> 00:22:18,980 Garip bir koku değil. Bu senin baban. 235 00:22:19,060 --> 00:22:20,310 Nasılsın Kishtappa? 236 00:22:20,390 --> 00:22:21,560 Nasıl olurdum? 237 00:22:21,770 --> 00:22:24,350 Bu insanlar kim? Peki neden böyle duruyor? 238 00:22:24,430 --> 00:22:25,930 O ele geçirilmiş. 239 00:22:26,020 --> 00:22:27,100 Gerçekten mi? 240 00:22:27,180 --> 00:22:29,140 Onu kurtarmak için mezarlığa götüreceğim. 241 00:22:29,230 --> 00:22:31,310 Yolda seni hatırladım ve buraya geldim. 242 00:22:33,140 --> 00:22:36,060 Hey, bana gülüyor musun? 243 00:22:37,270 --> 00:22:40,230 Bırak onu! Çekip gitmek! 244 00:22:40,680 --> 00:22:41,980 Sana yalvarıyorum. 245 00:22:42,060 --> 00:22:45,230 Müşterilerimi korkutup kaçıracaksın. Lütfen hemen gidin. 246 00:22:45,310 --> 00:22:47,430 Neler oluyor? Bu adam kim? 247 00:22:47,810 --> 00:22:51,930 Kanaka, yakından bak. Bu benim babam. Sadece biraz tombul, hepsi bu. 248 00:22:52,350 --> 00:22:56,100 Babanı ne zaman gördüm? Sürekli mezarlıkta dolaşıyor. 249 00:22:56,180 --> 00:22:58,270 Nasılsınız efendim? 250 00:23:09,270 --> 00:23:11,230 Baban neden öyle bakıyor? 251 00:23:11,310 --> 00:23:13,180 Dikkatlice dinle oğlum. 252 00:23:13,270 --> 00:23:15,350 Başınıza kötü bir şey gelmek üzere. 253 00:23:16,060 --> 00:23:18,140 Önümüzdeki günler pek iyi görünmüyor. 254 00:23:18,520 --> 00:23:21,520 Tehlikenin nasıl ve nereden geleceğini bilmiyoruz. 255 00:23:22,310 --> 00:23:24,100 Çok dikkatli olmalısın evlat. 256 00:23:24,180 --> 00:23:26,770 İnsanları bu şekilde korkutarak geçimini sağlıyorsun, değil mi? 257 00:23:26,850 --> 00:23:30,180 Bir daha "tehlike" dersen dişlerini kırarım! 258 00:23:30,310 --> 00:23:34,810 Kishtappa! Bir gün mezarlıkta beni aramaya geleceksin. Sözlerime dikkat et! 259 00:23:34,930 --> 00:23:37,770 Neden oraya gideyim ki? Bir süpermarket mi? 260 00:23:37,850 --> 00:23:40,350 - Yolumdan çekilin! Gitmek! - Tamam aşkım. 261 00:23:42,060 --> 00:23:43,390 Hareket ettir. Çıkmak! 262 00:23:43,480 --> 00:23:45,680 Kanaka, stüdyoya göz kulak ol. Hemen döneceğim. 263 00:24:21,600 --> 00:24:23,680 Pasaport boyutunda bir fotoğrafa ihtiyacım var. 264 00:24:26,520 --> 00:24:27,980 {\i1}Annyeonghaseyo!{\i0} 265 00:24:28,810 --> 00:24:30,890 3x4 vesikalık fotoğrafa ihtiyacım var. 266 00:24:33,020 --> 00:24:35,480 sana soruyorum. Fotoğraf çekmeyi biliyor musun? 267 00:24:36,230 --> 00:24:39,310 Elbette hanımefendi! Lütfen oturun. Oturmak! 268 00:24:43,310 --> 00:24:44,230 Merhaba? 269 00:24:44,310 --> 00:24:46,980 Vizem daha önce iki kez reddedildi. 270 00:24:50,600 --> 00:24:53,230 Bu sefer Kia üzerinden başvuruyorum. 271 00:24:53,430 --> 00:24:55,520 Bakalım bu sefer onu ne durduracak? 272 00:24:56,310 --> 00:24:58,850 Bu yıl Kore'ye gitmem gerekiyor. 273 00:25:02,680 --> 00:25:03,730 Hazır? 274 00:25:03,810 --> 00:25:04,680 Hazır olun hanımefendi! 275 00:25:04,770 --> 00:25:07,020 Seni tekrar arayacağım, hoşçakal. 276 00:25:08,980 --> 00:25:11,730 Penukonda'da hiç bu kadar güzel bir şey görmemiştim hanımefendi. 277 00:25:12,140 --> 00:25:13,140 Adınız ne? 278 00:25:13,230 --> 00:25:16,480 Sana ne? Sadece dediğimi yap. 279 00:25:18,020 --> 00:25:19,680 Tamam Bayan Pravallika. 280 00:25:23,390 --> 00:25:25,480 Başınızı biraz kaldırın Bayan Sujata. 281 00:25:29,480 --> 00:25:31,730 O kadar değil Bayan Sunitha. Sadece biraz daha düşük. 282 00:25:39,430 --> 00:25:41,520 Bitti Bayan Shilpa. Gelin bir göz atın. 283 00:25:50,560 --> 00:25:52,640 Ne istedim? Ne aldın? 284 00:25:52,980 --> 00:25:55,810 Pasaport boyutunda bir fotoğrafın tüm yüzünüzü göstermesi gerekiyor. 285 00:25:55,930 --> 00:25:57,100 Tek seferde tek parça değil! 286 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 Her bir parçan o kadar güzeldi ki. 287 00:25:59,730 --> 00:26:02,680 Neyi yakalayıp neyi dışarıda bırakacağım konusunda kafam karıştı. 288 00:26:02,770 --> 00:26:05,100 Bilinç bulanıklığı, konfüzyon? Burası gerçekten senin stüdyon mu? 289 00:26:05,480 --> 00:26:07,230 - Ne istiyorsunuz hanımefendi? - Sen kimsin? 290 00:26:07,310 --> 00:26:08,430 Burası benim stüdyom. 291 00:26:08,520 --> 00:26:09,850 Kanaka, ne oldu? 292 00:26:09,930 --> 00:26:12,680 Bayan Zubeda vesikalık fotoğraf istedi. Doğru çıkmadı. 293 00:26:12,770 --> 00:26:14,600 Hey! Senden onu almanı kim istedi? 294 00:26:14,680 --> 00:26:18,730 ISO'yu biliyor musun? Diyafram mı? Aydınlatma? Fotoğrafçılık mı? 295 00:26:18,850 --> 00:26:20,100 Git orada dur! 296 00:26:21,350 --> 00:26:24,350 Lütfen gelin Bayan Zubeda. Fotoğrafını çekeceğim. 297 00:26:25,060 --> 00:26:27,140 Zubeda kimdir? Benim adım Chaitra! 298 00:26:28,390 --> 00:26:29,930 Hanımefendinin adı Zubeda değil mi? 299 00:26:30,020 --> 00:26:32,180 Az önce sana Chaitra olduğunu söyledi. 300 00:26:32,270 --> 00:26:33,480 Peki Zubeda kimdir? 301 00:26:33,560 --> 00:26:35,430 - Mastan'ın kuzeni. - Dubai'de yaşıyor. 302 00:26:35,560 --> 00:26:37,890 - Geçenlerde şehirdeydi. - Benimle tanışmadı. 303 00:26:38,020 --> 00:26:40,060 - Kocası da yanındaydı. - O akıllı bir adam. 304 00:26:40,140 --> 00:26:42,230 Zamanımın ne kadarını boşa harcadığını biliyor musun? 305 00:26:42,310 --> 00:26:43,980 Sizi profesyonel olmayan insanlar! 306 00:26:44,060 --> 00:26:47,980 Bu vizenin benim için ne kadar önemli olduğunu biliyor musun? 307 00:26:49,230 --> 00:26:53,180 Öncelikle bu fotoğraf stüdyosunu kapatın ve fotoğrafçılığı doğru düzgün öğrenin. 308 00:27:00,560 --> 00:27:03,930 Beni hangi dilde azarladığını bile bilmiyorum. 309 00:27:04,020 --> 00:27:07,180 Peki şimdi ne saçmalıyorsun? Kaybol, seni sarhoş! 310 00:27:07,520 --> 00:27:09,930 Kishtappa, bu hangi dildi? 311 00:27:10,020 --> 00:27:11,230 Onun mu yoksa onun mu? 312 00:27:11,310 --> 00:27:13,390 Hey, onu umursamıyorum. 313 00:27:14,100 --> 00:27:15,560 Onun hakkında soruyorum. 314 00:27:15,640 --> 00:27:19,310 Telefonda Kia diye bir yerde çalıştığını söyledi. 315 00:27:19,390 --> 00:27:21,810 Kia mı? O halde Korece konuşmuş olmalı. 316 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 - Koreli mi? - Evet. 317 00:27:28,020 --> 00:27:31,810 Bara DJ mi koymuşlar? Bu gürleyen sesler nedir? 318 00:27:31,930 --> 00:27:34,560 Evet. Kia'da çalışıyor, değil mi? 319 00:27:34,730 --> 00:27:37,140 Bunu Korelilerle konuşurken öğrenmiş olmalı. 320 00:27:38,270 --> 00:27:40,350 Git o kızın evinin nerede olduğunu öğren. 321 00:27:40,680 --> 00:27:42,390 Başka seçeneğim yok, değil mi? 322 00:27:42,520 --> 00:27:44,350 - İç. - Şerefe! 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,930 Çok güzel! 324 00:27:55,730 --> 00:27:57,810 Yine Kore şarkılarınıza mı başladınız? 325 00:27:58,310 --> 00:28:01,980 Baban öldükten sonra seni çok fazla şımartarak hata yaptım. 326 00:28:02,060 --> 00:28:05,770 Ağzınızı açarsanız Kore şarkıları olduğunu görürsünüz. Televizyonu açtığınızda karşınıza Kore dizileri çıkıyor. 327 00:28:05,850 --> 00:28:08,100 Bu Kore takıntısı nedir? 328 00:28:08,180 --> 00:28:10,060 Ne biliyorsun anne? 329 00:28:10,140 --> 00:28:15,180 Yiyecekleri, kültürleri, şarkıları... Her şey başka bir seviyede! 330 00:28:15,730 --> 00:28:18,890 Koreli erkeklerin ne kadar tatlı olduğunu biliyor musun? 331 00:28:18,980 --> 00:28:22,890 Her şey yolunda giderse Koreli bir adamla evlenip yerleşmek istiyorum. 332 00:28:24,810 --> 00:28:27,600 Buraya gel! Sıkıldın mı? 333 00:28:28,020 --> 00:28:29,140 Jungkook. 334 00:28:29,230 --> 00:28:32,100 Köpeğe Ramu ya da Somu adını vermek yerine... 335 00:28:32,520 --> 00:28:35,180 O Koreli adamdan sonra ona "Jung-Dog" adını verdin. 336 00:28:35,270 --> 00:28:36,480 Seninle ne yapacağım? 337 00:28:36,560 --> 00:28:38,680 Şimdi açıklamaya zamanım yok. 338 00:28:39,350 --> 00:28:41,270 Ben ofise gidiyorum. Hoşça kal Jungkook. 339 00:28:41,350 --> 00:28:42,180 Hoşça kal anne. 340 00:28:42,350 --> 00:28:45,100 - Kahvaltını yap ve git. - Ofiste yemek yiyeceğim. 341 00:28:46,020 --> 00:28:48,100 - Güle güle Bayan Chaitra. - Hoşçakal. 342 00:28:49,100 --> 00:28:50,890 Hey! O kız gidiyor! 343 00:28:51,230 --> 00:28:52,430 Bisikleti çalıştırın! 344 00:28:52,520 --> 00:28:53,890 Bakmayı bırak ve git! 345 00:29:12,520 --> 00:29:14,640 Bize bakıyor. Bisikleti çalıştırın. 346 00:29:18,850 --> 00:29:20,100 Hey, git onunla konuş. 347 00:29:20,180 --> 00:29:21,930 Merhaba Bayan Zub... Bayan Chaitra. 348 00:29:22,100 --> 00:29:23,680 Burada ne yapıyorsun? 349 00:29:23,980 --> 00:29:27,100 Arkadaşım araba almak istiyordu, biz de buraya geldik. 350 00:29:27,180 --> 00:29:29,140 Burada araba satılmıyor. 351 00:29:29,310 --> 00:29:31,020 - Değil mi? - Değil mi? 352 00:29:31,100 --> 00:29:35,100 Ne? Bu kadar büyük bir fabrikanız var ve küçük bir araba bile satmıyor musunuz? 353 00:29:35,310 --> 00:29:38,680 Araba almak istiyorsanız fabrikaya değil showrooma gidersiniz. 354 00:29:38,890 --> 00:29:41,600 Bunu bilmiyorsun bile ve araba almaktan mı bahsediyorsun? 355 00:29:41,680 --> 00:29:42,640 Sana inanmalı mıyım? 356 00:29:42,730 --> 00:29:43,810 İnanmalısın. 357 00:29:43,890 --> 00:29:47,390 Araba almadan önce kalitesini ve nasıl yapıldığını kontrol etmeye geldik. 358 00:29:47,600 --> 00:29:49,520 - Kaliteyi kontrol etmek ister misin? - Evet. 359 00:29:49,850 --> 00:29:52,980 Seni bir daha buralarda görürsem güvenliğe seni dövdürürüm. 360 00:29:53,100 --> 00:29:55,020 Çekip gitmek! Lanet kitle insanları! 361 00:29:55,230 --> 00:29:56,640 Aptallar. 362 00:29:57,180 --> 00:29:59,770 - Seninle gelmemeliydim. - Ben de aynı şekilde hissediyorum. 363 00:29:59,850 --> 00:30:00,850 Anlaşıldı. 364 00:30:00,930 --> 00:30:01,770 - Merhaba. - Merhaba. 365 00:30:01,850 --> 00:30:03,810 Bu kavurucu güneş cildimi mahvediyor. 366 00:30:04,100 --> 00:30:05,310 Nasılsın? 367 00:30:05,390 --> 00:30:08,430 Kishtappa! Neden ona böyle sarılıyor? 368 00:30:08,520 --> 00:30:09,560 Toplantı nasıldı? 369 00:30:09,640 --> 00:30:11,140 Hala anlamadın mı? 370 00:30:11,230 --> 00:30:12,680 O, o kızın sevgilisi. 371 00:30:12,770 --> 00:30:15,020 O Koreli. Bu yüzden onunla bağlantı kurdu. 372 00:30:15,980 --> 00:30:18,640 - Hadi gidelim. - Önce onunla ilgilenelim. 373 00:30:24,060 --> 00:30:27,640 Ne oluyor be? Bir anda yolun ortasına atlayamazsın! 374 00:30:27,850 --> 00:30:29,480 - Boynum fena halde ağrıyor. - Hey! 375 00:30:29,600 --> 00:30:32,060 Ne oluyor dostum? Kızıma sarılmaya nasıl cesaret edersin? 376 00:30:32,140 --> 00:30:33,770 Kızımla konuşmaya nasıl cesaret edersin? 377 00:30:33,850 --> 00:30:35,230 Kendinizi Shah Rukh Khan mı sanıyorsunuz? 378 00:30:35,310 --> 00:30:37,390 Bu Hintçe dilidir. 379 00:30:37,980 --> 00:30:40,730 Kızımla konuşmaya nasıl cesaret edersin? Gözlerini oyacağım. 380 00:30:40,810 --> 00:30:42,890 Bu Kannada dilidir. 381 00:30:43,520 --> 00:30:47,100 Ülkenizde hiç kız yok mu? Kızlarımızın peşine düşmek zorunda mıydın? 382 00:30:47,270 --> 00:30:50,770 Kanaka, şu anda konuştuğun dil Telugu dili. 383 00:30:50,850 --> 00:30:53,140 Bunun Telugu dili olduğunu bilmiyor muyum? Değil mi? 384 00:30:53,310 --> 00:30:56,730 Kanaka, o Koreli! Sadece Korece konuşursak anlayacaktır. 385 00:30:57,100 --> 00:30:58,430 Bu adama nasıl söylerim? 386 00:30:58,520 --> 00:31:00,430 Benden ne istiyorsun? Sana para vereceğim. 387 00:31:00,520 --> 00:31:03,270 Kanaka! Bizim hırsız olduğumuzu düşünüyor! 388 00:31:03,430 --> 00:31:04,890 Bunu ona nasıl açıklarım? 389 00:31:05,270 --> 00:31:07,350 Telefonu çıkar! Bir resim çek! 390 00:31:08,680 --> 00:31:10,480 Arkanızda arka ışık var. Sola doğru hareket edin. 391 00:31:10,560 --> 00:31:12,890 Salak! Ona fotoğrafını göster demek istedim. 392 00:31:14,430 --> 00:31:15,560 - Burada! - Chaitra mı? 393 00:31:15,810 --> 00:31:17,520 Evet! Chaitra. 394 00:31:17,680 --> 00:31:19,390 Nasıl cüret edersin... 395 00:31:20,270 --> 00:31:21,730 Chaitra ve sen... 396 00:31:22,640 --> 00:31:24,060 Ona neden vuruyorsun? 397 00:31:24,230 --> 00:31:26,430 Karşımızdaki kişi bizi anlamadığında 398 00:31:26,520 --> 00:31:27,850 şiddet doğru yoldur! 399 00:31:36,100 --> 00:31:38,180 Bu kız neden buraya bu kadar öfkeli geliyor? 400 00:31:40,640 --> 00:31:43,230 Chaitra, seni buraya getiren ne? Beni mi görmek istedin? 401 00:31:43,350 --> 00:31:44,930 Kim'i neden dövdün? 402 00:31:45,770 --> 00:31:47,680 Yani... yani... 403 00:31:47,770 --> 00:31:49,060 Bana borcu var. 404 00:31:49,180 --> 00:31:50,890 Kim'in sana borcu mu var? 405 00:31:50,980 --> 00:31:55,140 Evet! Bir çay dükkanında sigara almak için sık sık benden borç alırdı. 406 00:31:55,230 --> 00:31:56,640 Ve bana geri ödemeyi reddetti. 407 00:31:56,810 --> 00:32:00,310 Stanford Üniversitesi'nde Etik Hacking'in en iyi öğrencisine benziyor. 408 00:32:00,390 --> 00:32:03,430 Ama onun çok kötü alışkanlıkları var Chaitra. O tam bir haydut. 409 00:32:03,520 --> 00:32:06,680 Ne? Kim'in sana sigara için borcu mu var? 410 00:32:06,770 --> 00:32:08,430 Buna inanmalı mıyım? 411 00:32:08,810 --> 00:32:12,930 Ben saf değilim. Niyetinizi çok iyi anlıyorum. 412 00:32:13,560 --> 00:32:16,730 Kim evli ve çocukları var. O benim için bir kardeş gibidir. 413 00:32:17,480 --> 00:32:18,600 Erkek kardeş? 414 00:32:18,680 --> 00:32:22,310 Yaptığın şeyden şikayet ederse işimi kaybederim. 415 00:32:22,390 --> 00:32:25,980 Ne yapacağını bilmiyorum. İşime devam etmem gerekiyor. 416 00:32:26,060 --> 00:32:27,730 Aksi takdirde... Seni öldüreceğim! 417 00:32:34,140 --> 00:32:35,310 Kishtappa... 418 00:32:35,390 --> 00:32:38,020 Kayınbiraderim Kim'le tanışmak istiyorum. Bir toplantı ayarlayın. 419 00:32:41,430 --> 00:32:45,230 Kanaka! Neden bu Koreli adama bu kadar pahalı bir içecek veriyorsunuz? 420 00:32:45,310 --> 00:32:46,600 Hem de benim paramla. 421 00:32:46,680 --> 00:32:48,350 Zaten şişenin yarısını içti. 422 00:32:48,430 --> 00:32:51,640 Salak! Onun Chaitra'nın sevgilisi olduğunu söyledin, ben de o gün onu dövdüm. 423 00:32:51,810 --> 00:32:55,770 Yaptığın şey yüzünden seni doğramalı ve öldürmeliydim! 424 00:32:56,140 --> 00:32:57,810 Neden beni parçalasın dostum? 425 00:32:57,890 --> 00:33:00,100 Onun için bir kardeş gibidir. 426 00:33:00,350 --> 00:33:01,480 Ah! 427 00:33:01,770 --> 00:33:03,560 Bu içecek gerçekten çok iyi. 428 00:33:03,930 --> 00:33:05,890 Peki beni neden buraya getirdin? 429 00:33:06,270 --> 00:33:08,640 Chaitra'yı ilk nerede gördüğümü soruyorsunuz değil mi? 430 00:33:08,730 --> 00:33:10,560 Onu fotoğraf stüdyosunda gördüm. 431 00:33:10,730 --> 00:33:15,100 Gözleri, dudakları, burnu... Vay be! Ne güzellik! 432 00:33:15,350 --> 00:33:17,770 Bana bir daha vurmayacaksın, değil mi? 433 00:33:17,850 --> 00:33:19,560 Chaitra'ya söylediğin için mi? 434 00:33:20,020 --> 00:33:22,100 Senin haberin olmadan kız kardeşinle nasıl evlenebilirim? 435 00:33:22,180 --> 00:33:23,310 Ne? 436 00:33:23,390 --> 00:33:25,480 Ailenizle birlikte gelebilirsiniz. 437 00:33:25,890 --> 00:33:28,020 Bu atıştırmalıklar gerçekten çok iyi. Şerefe! 438 00:33:28,100 --> 00:33:29,140 Şerefe! 439 00:33:29,230 --> 00:33:33,350 Korece bir şey soruyor ve sen anlıyormuş gibi mi cevap veriyorsun? 440 00:33:33,430 --> 00:33:37,770 İki içkiden sonra her dili anlayabiliyorum, hatta Koreceyi bile. 441 00:33:37,850 --> 00:33:40,980 Kanaka, sana ne diyeceğim! Ona bazı küfürler öğreteceğim. 442 00:33:41,600 --> 00:33:45,520 Farklı bir dil konuşan birine küfür öğretmeye her zaman hevesliyiz. 443 00:33:45,680 --> 00:33:46,980 Devam etmek. 444 00:33:50,350 --> 00:33:51,890 Hadi. 445 00:33:52,100 --> 00:33:53,480 Anlıyor gibi görünüyor. 446 00:33:53,560 --> 00:33:55,810 Adım adım yürümeliyiz. 447 00:33:55,890 --> 00:33:57,980 Kim, benden sonra tekrar et. 448 00:33:58,480 --> 00:33:59,640 Seni çılgın aptal! 449 00:33:59,730 --> 00:34:00,980 Deli? Ne? 450 00:34:02,350 --> 00:34:04,560 - Seni aptal adam! - Seni aptal adam! 451 00:34:05,180 --> 00:34:08,770 Neden bahsediyorsun? Hadi içki içelim. 452 00:34:08,850 --> 00:34:11,020 - Lütfen bana pahalı bir tane al. - Beklemek. 453 00:34:11,100 --> 00:34:13,390 - Bana pahalı bir tane al. - Hey, bekle! 454 00:34:13,680 --> 00:34:15,270 Burada kal! 455 00:34:35,310 --> 00:34:37,350 Merhaba Kim. Buraya gel. 456 00:34:38,350 --> 00:34:39,850 "Amcan bir aptal" de. 457 00:34:39,930 --> 00:34:41,680 Amcan bir aptalın teki. 458 00:34:42,310 --> 00:34:45,390 Çabuk geri dönelim. Kanakaraju bekliyor olacak. 459 00:34:48,060 --> 00:34:49,810 {\i1}Merhaba? Neredesin canım?{\i0} 460 00:34:49,890 --> 00:34:52,020 Scooterımın lastiği patladı anne. 461 00:34:52,100 --> 00:34:54,640 Beş dakika sonra evde olacağım, tamam mı? 462 00:35:13,020 --> 00:35:15,100 Hey, Chaitra! 463 00:35:15,810 --> 00:35:19,430 Hey! Bütün Penukonda köpekleri tek bir yerde toplandı! 464 00:35:19,520 --> 00:35:22,980 Yeni birini ısırmayı mı düşünüyorsun? 465 00:35:23,640 --> 00:35:27,060 Hey, bu Chaitra, köyümüzden bir kız. 466 00:35:28,270 --> 00:35:29,600 Onu tanıyın. 467 00:35:29,680 --> 00:35:31,350 Nasıl? 468 00:35:31,430 --> 00:35:34,770 İnsanları tanımak zordur ama köpeklerle kolaydır. 469 00:35:35,230 --> 00:35:37,770 Sadece cesurca gülümse. Kuyruklarını sallayacaklar. 470 00:35:40,770 --> 00:35:45,350 Bir daha bu kıza havlama, tamam mı? 471 00:35:45,600 --> 00:35:47,270 Devam et. 472 00:35:49,350 --> 00:35:51,430 Kim'le tanıştın mı? Ne dedi? 473 00:35:51,560 --> 00:35:52,390 Doğru, doğru... 474 00:35:53,480 --> 00:35:54,890 Çok ağırsın. 475 00:35:54,980 --> 00:35:56,480 İşte senin Kim'in! 476 00:35:56,560 --> 00:35:59,640 - Sol. Sol. Bekle... - Kishtappa, ne yapıyorsun? 477 00:36:00,140 --> 00:36:03,140 Uçağı güzelce uçuruyorsun. O iyi bir pilot. 478 00:36:03,230 --> 00:36:05,640 Kim, burada ne yapıyorsun? 479 00:36:05,730 --> 00:36:08,640 Chaitra, Kanakaraju benim arkadaşım oldu. 480 00:36:08,730 --> 00:36:11,560 - O benim. - O iyi bir adam. 481 00:36:12,520 --> 00:36:13,810 - Bu adam... - Bu benim. 482 00:36:13,890 --> 00:36:15,560 - Seni aptal adam! - Bu sensin. 483 00:36:15,730 --> 00:36:18,310 Ona öğrettiğim küfürlerin aynısını kullanarak bana hakaret ediyor. 484 00:36:18,390 --> 00:36:20,640 - Bunun bedelini ödeyeceksin. - Gitmek! 485 00:36:21,930 --> 00:36:23,270 Gidecek miyiz? 486 00:36:25,730 --> 00:36:27,230 Kim ne dedi? 487 00:36:27,310 --> 00:36:30,680 Senin onun en iyi arkadaşı olduğunu ve seninle vakit geçirmekten hoşlandığını söyledi. 488 00:36:31,180 --> 00:36:35,560 On dakika harcarsan herkes beni sever... senin dışında. 489 00:36:36,180 --> 00:36:38,270 Hayır, hayır, öyle bir şey yok. 490 00:36:39,640 --> 00:36:41,730 Bu arada, adın ne? 491 00:36:42,180 --> 00:36:44,600 Bunca zamandır adımı bilmiyor musun? 492 00:36:45,060 --> 00:36:46,560 Kanakaraju. 493 00:36:46,730 --> 00:36:47,930 Güzel isim. 494 00:36:48,020 --> 00:36:50,890 Babana büyük saygım var Venkataswamy. 495 00:36:51,140 --> 00:36:55,890 Her zaman kızların okumasını ve kendi ayakları üzerinde durmasını istediğini söylerdi. 496 00:36:56,100 --> 00:37:00,230 Bengaluru'daki eğitiminizin masraflarını karşılamak için gece gündüz çalıştı. 497 00:37:01,020 --> 00:37:03,770 Sonunda babanın her zaman istediği şeyi başardın. 498 00:37:04,060 --> 00:37:05,640 Sen süpersin! 499 00:37:05,890 --> 00:37:07,890 - Peki başka ne var? - Farkına varmadım... 500 00:37:07,980 --> 00:37:09,480 evinize ulaşmıştık. 501 00:37:10,020 --> 00:37:11,180 Ah! 502 00:37:11,980 --> 00:37:14,270 Beni köpeklerden kurtardığın için... 503 00:37:14,350 --> 00:37:15,560 {\i1}Kamsahamnida.{\i0} 504 00:37:15,640 --> 00:37:17,730 {\i1}Kamsahamnida?{\i0} Anlamı? 505 00:37:19,430 --> 00:37:21,520 Korece'de "teşekkür ederim" anlamına gelir. 506 00:37:22,680 --> 00:37:24,770 {\i1}- Kamsahamnida.{\i0} {\i1}- Kamsahamnida.{\i0} 507 00:37:25,020 --> 00:37:25,930 Hoşçakal. 508 00:37:27,680 --> 00:37:29,770 {\i1}Kamsahamnida.{\i0} 509 00:37:49,770 --> 00:37:53,350 {\i1}Gülüşmeleriniz bulutlara çarptı ve şimşeklere dönüştüler{\i0} 510 00:37:53,890 --> 00:37:57,480 {\i1}Ayaklarınız okyanusa dokundu ve tuz nektara dönüştü{\i0} 511 00:37:58,140 --> 00:38:01,600 {\i1}Güzellik parmaklarınızı tutarak yürümeyi öğrendi{\i0} 512 00:38:02,020 --> 00:38:05,680 {\i1}Rüzgarın kendisi nefesini iç çekişinizde buldu{\i0} 513 00:38:07,060 --> 00:38:11,180 {\an8}{\i1}Yasemin asması bir keşişe dönüştü, Sana hayranlıkla dünyadan vazgeçti{\i0} 514 00:38:11,270 --> 00:38:14,980 {\i1}İnce belinizdeki zarafetin büyüsü böyledir{\i0} 515 00:38:15,310 --> 00:38:19,430 {\i1}Gizemli dilin inanılmaz derecede tatlı{\i0} 516 00:38:19,520 --> 00:38:23,140 {\i1}Guguk kuşu bile Korece şarkı söylemeye başladı{\i0} 517 00:38:23,310 --> 00:38:27,140 {\i1}Bana doğru geldiğinde Çılgın kalbim neşeyle çarpıyor{\i0} 518 00:38:27,230 --> 00:38:31,180 {\i1}Ama sen gittiğinde bu beni öldürüyor, Yavaşça tekrar tekrar delip geçiyorum{\i0} 519 00:38:31,270 --> 00:38:35,640 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 520 00:38:35,730 --> 00:38:38,270 {\i1}Nasıl oldu da bu gezegende doğdunuz?{\i0} 521 00:38:41,770 --> 00:38:44,060 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 522 00:38:44,140 --> 00:38:46,520 {\i1}Nasıl tam kalbime düştün?{\i0} 523 00:39:24,060 --> 00:39:28,350 {\i1}Sen renkleri solmayan ay ışığının lambasısın{\i0} 524 00:39:28,520 --> 00:39:32,430 {\i1}Bana yavaş yavaş bakışları kaçırma sanatını öğrettin{\i0} 525 00:39:32,520 --> 00:39:36,390 {\i1}Gümüş şafakta, sen parıldayan çiğ incisisin{\i0} 526 00:39:36,770 --> 00:39:40,230 {\i1}İnatçı, donmuş ruhuma hayat verdin{\i0} 527 00:39:40,310 --> 00:39:44,310 {\i1}Rüyalarıma daha erken uğrayasın diye güneşi erkenden uyutuyorum{\i0} 528 00:39:44,390 --> 00:39:48,310 {\i1}Bunun bir rüya mı yoksa gerçek mi olduğunu merak ederek tekrar tekrar kendimi çimdiklemeye devam ediyorum{\i0} 529 00:39:48,390 --> 00:39:53,020 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 530 00:39:53,100 --> 00:39:55,600 {\i1}Nasıl oldu da bu gezegende doğdunuz?{\i0} 531 00:39:59,020 --> 00:40:01,600 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 532 00:40:01,680 --> 00:40:03,770 {\i1}Nasıl tam kalbime düştün?{\i0} 533 00:40:07,100 --> 00:40:09,600 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 534 00:40:09,680 --> 00:40:11,560 {\i1}Nasıl oldu da bu gezegende doğdunuz?{\i0} 535 00:40:11,640 --> 00:40:14,020 {\i1}Kamsahamnida{\i0} 536 00:40:14,100 --> 00:40:16,180 {\i1}Nasıl tam kalbime düştün?{\i0} 537 00:40:35,730 --> 00:40:37,180 {\i1}Yaklaşan seçimlerde,{\i0} 538 00:40:37,270 --> 00:40:39,930 {\i1}kimse Chenga Reddy'ye karşı yarışmaya cesaret edemiyor,{\i0} 539 00:40:40,020 --> 00:40:43,270 {\i1}Penukonda seçim bölgesinden aday.{\i0} 540 00:40:43,480 --> 00:40:46,430 {\i1}Ve destekçileri seçimin tek taraflı bir mücadele olduğunu söylüyor.{\i0} 541 00:40:46,600 --> 00:40:49,390 {\i1}Seçim bölgesinde bir şenlik havası hakim oldu,{\i0} 542 00:40:49,480 --> 00:40:51,310 {\i1}Her yerde Chenga Reddy'nin adı var.{\i0} 543 00:40:51,390 --> 00:40:53,180 {\i1}Herkes Chenga Reddy'nin zaferinden bahsediyor.{\i0} 544 00:40:53,270 --> 00:40:54,600 Seenu! 545 00:41:06,810 --> 00:41:08,890 Kanakaraju kulağını oldukça kötü kesti. 546 00:41:10,060 --> 00:41:12,520 Büyükbabamın ne derdi biliyor musun? 547 00:41:13,140 --> 00:41:16,390 "Bir aptala doğru aletleri verirseniz yine de kazamaz." 548 00:41:16,850 --> 00:41:19,060 Seni işe yaramaz pislik! 549 00:41:19,140 --> 00:41:20,640 - Hey! - Sayın. 550 00:41:21,180 --> 00:41:23,560 - Derhal aleyhine posterler asın. - Tamam aşkım. 551 00:41:25,850 --> 00:41:27,930 Bu 5.000'i hesaba yatırın. 552 00:41:31,890 --> 00:41:33,140 - Merhaba Raju! - Merhaba. 553 00:41:33,230 --> 00:41:35,560 - Nasılsın? Ailen nasıl? - Herkes iyi. 554 00:41:35,640 --> 00:41:37,810 Sevgilim, adın ne? 555 00:41:37,890 --> 00:41:39,730 Şu ana kadar ne kadar tasarruf etti? 556 00:41:39,810 --> 00:41:42,270 Arkadaşınızın hesabında hiçbir şey yok. Sıfır bakiye. 557 00:41:42,480 --> 00:41:44,230 Sıfır bakiye. 558 00:41:44,600 --> 00:41:47,390 Bu nasıl mümkün olabilir? Her gün para yatırıyor. 559 00:41:47,520 --> 00:41:50,730 Başka bir hesaba yatırıyor. Adı Prithvi Raj. 560 00:41:51,270 --> 00:41:52,560 Prithvi Raj. 561 00:41:52,640 --> 00:41:54,730 Bu Kanakaraju'nun kardeşi. 562 00:41:56,430 --> 00:41:59,730 Bunca zamandır kardeşinin hesabına para yatırıyordun. 563 00:41:59,810 --> 00:42:00,810 Neler oluyor? 564 00:42:00,890 --> 00:42:03,980 Kardeşimin işi zarara uğradı. 565 00:42:05,020 --> 00:42:08,560 Singapur'da bulunan Ramana bana durumunun gerçekten kötü olduğunu söyledi. 566 00:42:10,230 --> 00:42:13,730 Kardeşim bazen beni arardı. Şimdi onu bile yapmıyor. 567 00:42:15,100 --> 00:42:17,180 Ne kadar sorunla karşı karşıya olduğunu bilmiyorum. 568 00:42:17,310 --> 00:42:20,560 İhtiyacı olursa diye, fırsat buldukça hesabına para yatırıyorum. 569 00:42:20,680 --> 00:42:25,060 Borçlu olmanızın nedeni o. O sadece kendi başının çaresine bakıyor. 570 00:42:25,140 --> 00:42:26,520 Ona neden yardım ediyorsun? 571 00:42:26,600 --> 00:42:29,560 Evet, bizi terk etti. Ne olmuş? 572 00:42:29,850 --> 00:42:32,270 Bu aramızdaki bağın koptuğu anlamına mı geliyor? 573 00:42:34,430 --> 00:42:39,310 Kardeşim aramızda ne kadar mesafe olursa olsun her zaman kalbimde. 574 00:42:40,100 --> 00:42:43,390 Nerede olursa olsun, onun mutlu olmasını istiyorum. Hepsi bu. 575 00:42:43,480 --> 00:42:48,680 {\i1}Kim bu Sugriva? O senin kardeşin.{\i0} 576 00:42:49,230 --> 00:42:51,560 {\i1}Kardeşin ne olduğunu biliyor musun Vali?{\i0} 577 00:42:51,850 --> 00:42:54,140 {\i1}Siz ikiniz aynı rahimden doğdunuz.{\i0} 578 00:42:54,350 --> 00:42:56,930 {\i1}O her zaman sizin için en iyisini ister.{\i0} 579 00:43:04,350 --> 00:43:06,600 {\an8}BU ADAM VE AİLESİ DOLANDIRICI. ONLARA DİKKAT EDİN. 580 00:43:11,060 --> 00:43:13,140 Bu posterleri kim astı? 581 00:43:14,060 --> 00:43:17,480 Bunları şehrin her yerine astılar. Kaç tanesini yıkabiliriz? 582 00:43:23,560 --> 00:43:25,060 Merhaba. 583 00:43:26,560 --> 00:43:28,230 Tamam, tamam. 584 00:43:28,930 --> 00:43:32,350 Kanaka, o posterleri gördüğünde geleceğini bilerek, 585 00:43:32,430 --> 00:43:35,520 Karri Seenu otuza yakın haydutla birlikte seni bekliyor. 586 00:43:35,600 --> 00:43:38,640 Otuz? Yüz tane olsa bile umurumda değil. 587 00:43:38,730 --> 00:43:41,020 Poster asmaya nasıl cesaret eder? 588 00:43:41,100 --> 00:43:45,600 Tadipatri Chintala Ramana'ya yemin ederim ki, bugün onların tüm kemiklerini kıracağım! 589 00:43:49,020 --> 00:43:50,390 Kanaka! 590 00:44:39,140 --> 00:44:41,520 Kardeşime karşı poster asmaya nasıl cesaret eder? 591 00:45:15,730 --> 00:45:17,890 O posterleri asmaya nasıl cesaret edersin? 592 00:47:39,350 --> 00:47:40,890 Hava çok soğuk... 593 00:47:42,270 --> 00:47:44,350 Hava çok soğuk... 594 00:47:49,230 --> 00:47:50,930 Çok soğuk. 595 00:48:19,890 --> 00:48:23,560 Ne oldu? Neden bu kadar aniden uyandın? 596 00:48:23,890 --> 00:48:25,140 Kanaka! 597 00:48:25,310 --> 00:48:27,020 Korkunç kabuslar görüyorum. 598 00:48:27,100 --> 00:48:30,020 İki gün süren ateşiniz çıkana kadar ne içtiniz? 599 00:48:30,980 --> 00:48:33,430 Senin yüzünden bu evde huzur yok. 600 00:48:34,390 --> 00:48:36,810 Başım dönüyor. Bir süre sessiz kal. 601 00:48:37,480 --> 00:48:38,930 O zaman bu evden ayrılacağım. 602 00:48:39,020 --> 00:48:41,020 - Hey... - Kanaka, bekle.. 603 00:48:41,310 --> 00:48:42,930 Neden sessiz kalmıyorsun? 604 00:48:55,390 --> 00:48:57,350 Kanaka, başın gerçekten belada! 605 00:48:59,730 --> 00:49:01,520 Ayağa kalk, korkak! 606 00:49:02,140 --> 00:49:04,350 Bugün bunu çözeceğiz. Ya sen ya da ben! 607 00:49:18,480 --> 00:49:19,850 Hey! 608 00:49:31,390 --> 00:49:34,680 Kanaka... Nereye saklanırsan saklan, seni bağışlamayacağım. 609 00:49:36,730 --> 00:49:38,890 Tek bir saldırıdan sonra gerçekten korktun mu? 610 00:49:39,100 --> 00:49:40,770 Seni omurgasız alçak! 611 00:49:41,560 --> 00:49:43,640 Senin gibi pek çok zayıf gördüm. 612 00:49:59,390 --> 00:50:01,980 Hey! Bu nedir, Kanaka? 613 00:50:02,600 --> 00:50:05,600 Ölmekten korktuğun için mi Malayalamca konuşuyorsun? 614 00:50:06,230 --> 00:50:08,850 Hangi dili konuşursanız konuşun, sizi bağışlamayacağım. 615 00:50:09,310 --> 00:50:10,680 Hey! 616 00:50:56,270 --> 00:50:58,850 Hey! Benimle uğraşmaya mı çalışıyorsun? 617 00:51:36,230 --> 00:51:38,310 Neredeyim? 618 00:51:44,430 --> 00:51:46,850 Penukonda'da hiç böyle bir cinayet görmemiştim. 619 00:51:46,930 --> 00:51:49,600 Gerçekten korkunç. Bu nasıl olmuş olabilir? 620 00:51:49,680 --> 00:51:51,310 Chevireddy. 621 00:51:51,480 --> 00:51:52,730 Kim öldürüldü? 622 00:51:52,810 --> 00:51:55,560 Bilmiyor musun? Birisi Karri Seenu'yu öldürdü. 623 00:52:08,100 --> 00:52:10,730 Karri Seenu'yu öldüren adamı gerçekten görmek istiyorum. 624 00:52:10,810 --> 00:52:12,890 Zaten kim olabilir ki? 625 00:52:13,980 --> 00:52:16,850 Nasıl oluyor da insanların boynunu tavuk gibi kırabiliyor? 626 00:52:29,850 --> 00:52:32,430 Hiç kimse bir adamı bu kadar vahşice öldüremezdi efendim. 627 00:52:35,020 --> 00:52:39,810 Evet. Eğer bunu bir insan yaptıysa deli olmalı. 628 00:52:39,890 --> 00:52:41,980 Veya bir iblis tarafından ele geçirilmiştir. 629 00:52:43,680 --> 00:52:47,890 Ben Karri Seenu'nun cinayetinden bahsediyorum, körili tavuk tarifinden değil! 630 00:52:47,980 --> 00:52:49,730 Neden heykel gibi dondun? 631 00:52:49,810 --> 00:52:51,390 Sakın bana onu öldürdüğünü söyleme. 632 00:52:51,520 --> 00:52:55,390 Ben? Cinayet? Neden bahsediyorsun? Hiçbir şey bilmiyorum. 633 00:52:55,560 --> 00:52:57,930 Neden bu kadar gerginsin? Dün gece neredeydin? 634 00:52:58,020 --> 00:52:59,430 Başka nerede? Evdeydim. 635 00:52:59,520 --> 00:53:00,930 Bütün bunları neden soruyorsun? 636 00:53:01,020 --> 00:53:04,140 Karri Seenu'yla olan kavgalarınız yüzünden... 637 00:53:04,230 --> 00:53:06,480 herkes senden şüphelenir. 638 00:53:06,980 --> 00:53:10,480 Ama iki gündür ateşin var ve çok zayıfsın. 639 00:53:10,770 --> 00:53:12,850 Nasıl birini öldürebildin? 640 00:53:13,480 --> 00:53:14,850 Her neyse, sana söylemeyi unuttum. 641 00:53:14,930 --> 00:53:18,810 Chaitra evinde bir aile toplantısı olduğunu söyledi ve bizi öğle yemeğine davet etti. 642 00:53:22,560 --> 00:53:24,310 - Ne istiyorsunuz efendim? - İstasyona gelin. 643 00:53:24,520 --> 00:53:27,480 - İstasyona mı? Neden efendim? - Sonra söyleriz. Gelmek. 644 00:53:27,560 --> 00:53:29,730 Efendim, lütfen! Hiçbir şey bilmiyor! 645 00:53:29,810 --> 00:53:31,520 - Efendim, lütfen... - Git buradan! 646 00:53:31,600 --> 00:53:33,480 Araca binin! Hareket ettir! 647 00:53:33,560 --> 00:53:35,730 - Kımıldat! - Merhaba Kanaka... 648 00:53:36,350 --> 00:53:37,640 Efendim, efendim... 649 00:53:37,730 --> 00:53:39,270 Kanaka! Sayın! 650 00:54:01,850 --> 00:54:04,730 Söylediğin gibi Kanakaraju'yu getirdim. Arabada efendim. 651 00:54:05,640 --> 00:54:06,890 Hey! 652 00:54:12,060 --> 00:54:13,520 Efendim... efendim... 653 00:54:19,310 --> 00:54:22,890 Efendim, ne yapıyorsunuz? İşimizi kaybedeceğiz! 654 00:54:24,390 --> 00:54:29,310 Karakola götürülürken bunu bir yangın kazası olarak bildirin memur bey. 655 00:54:30,230 --> 00:54:33,390 Eyalet Temsilcisi olduğumda sana terfi ettireceğim. 656 00:54:34,020 --> 00:54:34,930 Şimdi git. 657 00:54:35,020 --> 00:54:38,180 - Efendim, işlerimiz tehlikede. Efendim... - Efendim, lütfen... 658 00:54:46,060 --> 00:54:48,140 Yeğenimi öldürmeye nasıl cesaret edersin? 659 00:54:49,730 --> 00:54:51,140 Ateşe ver. 660 00:55:50,680 --> 00:55:54,230 Hey, buralarda bir yerlerde olmalı. 661 00:55:55,020 --> 00:55:56,230 Git onu bul! 662 00:56:24,890 --> 00:56:29,020 Bu hangi dil? Bizimle dalga mı geçiyor? 663 00:56:29,100 --> 00:56:30,140 Bul onu! 664 00:57:39,480 --> 00:57:41,560 Bu adamlar nereye gitti? 665 00:57:42,060 --> 00:57:43,310 Belki onu bulmak için efendim. 666 00:57:43,390 --> 00:57:45,480 Tamam, gidelim. 667 00:58:28,520 --> 00:58:30,930 Kanakaraju hepsini nasıl bu şekilde bağladı? 668 00:58:31,060 --> 00:58:32,520 Korkuyorum efendim. 669 00:58:33,270 --> 00:58:36,350 Korkma. Gidip sonra tekrar gelelim. 670 00:58:36,430 --> 00:58:38,520 Kaçıyor musunuz efendim? 671 00:58:39,350 --> 00:58:41,680 Babamın bir sözü vardı. 672 00:58:41,770 --> 00:58:47,390 "Tehlikede olduğunuzda, akciğerlerinizi toplayın ve koşabildiğiniz kadar hızlı koşun." 673 00:58:47,980 --> 00:58:49,930 Ben hazırım. Senden ne haber? 674 00:58:50,060 --> 00:58:52,310 Ben pantolon giyiyorum. Gitmeye hazırım. 675 00:58:52,480 --> 00:58:53,890 Hadi koşalım. 676 00:59:03,600 --> 00:59:05,390 Korkudan kendine işiyor. 677 00:59:06,310 --> 00:59:07,980 Ver şunu bana. 678 00:59:09,850 --> 00:59:11,350 - Hadi gidelim. - Tamam efendim. 679 00:59:13,140 --> 00:59:17,480 Onu benim öldürdüğümü bütün köye söylemelisin. Bakmak! 680 00:59:19,520 --> 00:59:23,310 Merhaba Kanakaraju! Son bir kez bana bak. 681 00:59:27,060 --> 00:59:28,180 Ne oldu doktor? 682 00:59:28,390 --> 00:59:30,810 İnsan vücudunda kaç kemik olduğunu biliyor musun? 683 00:59:30,890 --> 00:59:32,640 Belki 50 ya da 60. 684 00:59:32,730 --> 00:59:33,980 Ne aptalsın. 685 00:59:34,060 --> 00:59:36,730 İnsan vücudunda 206 kemik bulunur. 686 00:59:36,850 --> 00:59:40,640 Bu 206 kemiğin yüzde 80'i kırık. 687 00:59:42,350 --> 00:59:43,810 Şu battaniyeyi kaldır. 688 00:59:48,140 --> 00:59:49,730 Bu hangi dil doktor? 689 00:59:49,850 --> 00:59:51,060 Korece. 690 00:59:51,180 --> 00:59:56,350 Google'da araştırdım. "Yıkım" anlamına gelir. 691 00:59:58,680 --> 01:00:03,480 Arkadaşınızın Karri Seenu'yu öldürdüğüne ya da Chenga Reddy'yi dövdüğüne dair hiçbir kanıt yok. 692 01:00:03,560 --> 01:00:04,390 Evet efendim. 693 01:00:04,480 --> 01:00:09,480 Polis Kanakaraju'yu istasyon yerine nasıl Chenga Reddy'ye götürebilir? 694 01:00:09,640 --> 01:00:13,020 Gerekirse karşı dava açarız. Merak etme. 695 01:00:13,100 --> 01:00:15,810 Hatta bunu Baro Konseyi'ne bile götürebiliriz. 696 01:00:15,980 --> 01:00:18,060 Bar sahibini çok iyi tanıyoruz efendim. 697 01:00:18,600 --> 01:00:19,680 İyi. 698 01:00:19,770 --> 01:00:22,480 Bu salak Baro Konseyi'ni bardan ayıramaz. 699 01:00:22,810 --> 01:00:24,890 Merhaba Kanaka! 700 01:00:25,350 --> 01:00:29,100 Doktor, Chenga Reddy'nin tüm kemiklerinin tamir edilemeyecek şekilde parçalandığını söylüyor. 701 01:00:29,180 --> 01:00:31,310 Fabrikada tam olarak ne oldu? 702 01:00:31,390 --> 01:00:32,480 Bilmiyorum. 703 01:00:32,560 --> 01:00:34,850 En azından seni buraya kimin getirdiğini biliyor musun? 704 01:00:34,930 --> 01:00:38,430 Kishtappa, başım dönüyor. Beni sinirlendirme. Gitmek. 705 01:00:40,680 --> 01:00:42,810 Toplantının neyle ilgili olduğunu söylemedi. 706 01:00:42,890 --> 01:00:44,270 Yakında öğreneceğiz. 707 01:00:44,350 --> 01:00:46,430 - MERHABA. - Merhaba efendim. 708 01:00:48,430 --> 01:00:51,640 Efendim, sizi iki gündür göremiyoruz. Nerelerdeydin? 709 01:00:51,980 --> 01:00:54,270 - Şimdi değil küçük adam. - Sormanın nesi yanlış? 710 01:01:02,980 --> 01:01:04,140 MERHABA! 711 01:01:06,680 --> 01:01:08,270 Dikkatli ol. 712 01:01:09,060 --> 01:01:10,600 Sessiz ol Jungkook! 713 01:01:11,810 --> 01:01:13,230 Odamı beğendin mi? 714 01:01:13,310 --> 01:01:16,060 Oda çok büyük. Mükemmel! 715 01:01:16,850 --> 01:01:18,850 Zaten bu toplantıyı neden yapıyoruz? 716 01:01:18,930 --> 01:01:21,310 Ah, özür dilerim. Sana söylemedim. 717 01:01:21,730 --> 01:01:26,350 Şirketim beni altı aylığına Kore'deki ana ofise gönderiyor. 718 01:01:27,020 --> 01:01:28,520 Vizemi de aldım. 719 01:01:28,600 --> 01:01:31,890 Her şey yolunda giderse oraya kalıcı olarak yerleşeceğim. 720 01:01:31,980 --> 01:01:33,520 Bu yüzden kutluyoruz. 721 01:01:33,600 --> 01:01:34,680 Peki ya annen? 722 01:01:34,770 --> 01:01:38,600 Altı ay sonra onu yanıma alacağım. İkimiz de orada yaşayacağız. 723 01:01:38,850 --> 01:01:42,430 Mümkünse Koreli bir erkek bulup evleneceğim. 724 01:01:44,980 --> 01:01:46,390 İyi misin? 725 01:01:46,600 --> 01:01:47,640 Evet. 726 01:01:47,810 --> 01:01:50,390 - {\i1}Chaitra!{\i0} - Geliyorum anne! 727 01:01:50,850 --> 01:01:52,350 Affedersiniz. 728 01:02:28,730 --> 01:02:30,520 Kanakaraju nerede? 729 01:02:30,640 --> 01:02:32,730 - Odamda bekliyor. - Tamam aşkım. 730 01:02:33,890 --> 01:02:35,980 Kanaka. Kanaka! 731 01:02:38,430 --> 01:02:40,020 Nereye gitti? 732 01:02:40,430 --> 01:02:41,390 Kanaka! 733 01:02:41,480 --> 01:02:42,560 Neden gelmedin? 734 01:02:42,640 --> 01:02:45,180 - Hey, Kanakaraju'yu gördün mü? - Hayır. 735 01:02:45,680 --> 01:02:47,430 Nereye gitti? 736 01:02:48,180 --> 01:02:49,480 Kanaka! 737 01:03:10,480 --> 01:03:11,730 Kanaka... 738 01:03:13,680 --> 01:03:15,770 Lütfen bana zarar verme. 739 01:03:15,850 --> 01:03:18,020 Durmak. Yanıma gelme. 740 01:03:19,100 --> 01:03:21,680 Dinle Kanaka. Biz çok iyi arkadaşız dostum. 741 01:03:22,100 --> 01:03:25,850 Eğer bana karşı bir sevgin varsa, lütfen beni yalnız bırak. Sana yalvarıyorum. 742 01:03:25,980 --> 01:03:29,230 Neden saçma sapan konuşuyorsun? Seni bir hayalet mi ele geçirdi? 743 01:03:29,350 --> 01:03:31,180 Bir hayalet seni ele geçirdi, beni değil! 744 01:03:31,270 --> 01:03:32,980 Ne? Hey... 745 01:03:33,810 --> 01:03:35,480 Ne yaptığını biliyor musun? 746 01:03:35,600 --> 01:03:36,980 Ne yaptım? 747 01:03:37,060 --> 01:03:40,600 Sen... sevdiğin kızın köpeğini yedin! 748 01:03:42,520 --> 01:03:44,140 Köpek mi yersin? Bu iğrenç. 749 01:03:44,230 --> 01:03:46,310 Kendi gözlerimle gördüm! 750 01:03:46,980 --> 01:03:49,060 Gömleğindeki köpek kürküne bak. 751 01:04:00,270 --> 01:04:02,640 Sanırım bir hayalet tarafından ele geçirildin. 752 01:04:02,730 --> 01:04:03,980 Bir hayalet mi? 753 01:04:04,060 --> 01:04:05,520 Sonra ne olacak? 754 01:04:05,600 --> 01:04:07,430 Bir düşün. 755 01:04:07,520 --> 01:04:09,730 O yanan arabadan nasıl çıktın? 756 01:04:11,680 --> 01:04:14,230 Hepsi bu değil. Sana başka bir şey söylemem gerekiyor. 757 01:04:14,310 --> 01:04:15,890 Nedir? 758 01:04:16,100 --> 01:04:19,390 Ölmeden önceki gece Karri Seenu benimle buluştu. 759 01:04:19,600 --> 01:04:21,430 Bunun bununla ne ilgisi var? 760 01:04:21,560 --> 01:04:23,140 El sıkışmış olabilirsiniz... 761 01:04:24,770 --> 01:04:26,980 Elini sıkıp boynunu mu kırdın? 762 01:04:27,930 --> 01:04:30,680 Bilmiyorum... ama bildiğimden şüpheleniyorum. 763 01:04:30,770 --> 01:04:33,180 Şüpheleniyor musun? Onun boynunu büktün ve onu öldürdün! 764 01:04:38,770 --> 01:04:40,430 Bu saatte kim var? 765 01:04:44,310 --> 01:04:46,270 Buraya neden geldin? Ne oldu? 766 01:04:46,350 --> 01:04:48,640 Jungkook sen gittiğinden beri görülmedi. 767 01:04:48,770 --> 01:04:51,060 Jungkook'u mu? Bu köpek mi? 768 01:04:51,520 --> 01:04:54,230 Benimle gelecek misin? Hadi Jungkook'u arayalım. 769 01:04:54,480 --> 01:04:55,770 Tamam aşkım. 770 01:04:56,100 --> 01:04:59,100 - Hadi gidelim. Hadi. - Öldü. Nereye bakacağız? 771 01:05:00,180 --> 01:05:01,350 Jungkook! 772 01:05:01,430 --> 01:05:02,520 Jungkook! 773 01:05:02,600 --> 01:05:04,270 -Jungkook! -Jungkook! 774 01:05:04,890 --> 01:05:06,100 -Jungkook! -Jungkook! 775 01:05:06,850 --> 01:05:08,480 Gerçekten gösteri yapıyorsun. 776 01:05:08,560 --> 01:05:11,980 Köpek ne olursa olsun geri gelmeyecek. Ona gittiğini söyle. 777 01:05:12,060 --> 01:05:14,850 Ona ne söyleyelim? Terlikleriyle bana vuracak. 778 01:05:14,930 --> 01:05:16,230 Hadi gidelim. 779 01:05:16,600 --> 01:05:18,310 -Jungkook! - Merhaba Jungkook! 780 01:05:18,430 --> 01:05:20,390 -Jungkook! -Jungkook! 781 01:05:21,230 --> 01:05:22,480 Jungkook! 782 01:05:24,060 --> 01:05:25,270 Jungkook! 783 01:05:27,390 --> 01:05:30,680 Görünüşe göre Jungkook onu mezarın ötesinden hâlâ seviyor. 784 01:05:30,810 --> 01:05:33,560 Bu yüzden içiniz havlıyor. 785 01:05:33,770 --> 01:05:36,310 - Bu yüzden hıçkırıkların var. -Jungkook! 786 01:05:37,810 --> 01:05:39,310 - Açım. -Jungkook! 787 01:05:39,390 --> 01:05:41,270 Bir şeyler yiyelim mi? 788 01:05:41,350 --> 01:05:42,430 Aç değilim. 789 01:05:42,520 --> 01:05:45,100 Çünkü onun evinde bol miktarda et yedin! 790 01:05:45,270 --> 01:05:47,230 Bugün evde et pişirmedik. 791 01:05:47,310 --> 01:05:49,730 Sen pişirmedin. Onu sen büyüttün. 792 01:05:49,930 --> 01:05:50,890 Kapa çeneni. 793 01:05:51,980 --> 01:05:55,640 Chaitra. Sen evine git. Jungkook'u bulup geri getireceğim. 794 01:05:55,930 --> 01:05:58,980 - Lütfen onu mümkün olan en kısa sürede getirin. - Tamam aşkım. 795 01:05:59,140 --> 01:06:00,600 {\i1}- Annyeong.{\i0} {\i1}- Annyeong.{\i0} 796 01:06:00,850 --> 01:06:01,680 Zavallı şey. 797 01:06:01,770 --> 01:06:04,060 Kishtappa, şimdi ne yapacağız? 798 01:06:04,140 --> 01:06:06,980 Ne yapabiliriz? Muhtemelen şimdiye kadar köpeği sindirmişsindir. 799 01:06:07,060 --> 01:06:09,480 Bunu sormuyorum. Hakkımda soruyorum! 800 01:06:09,980 --> 01:06:12,480 O halde bu gece mezarlığa gitmeliyiz. 801 01:06:13,390 --> 01:06:14,730 Hindu Mezarlığı 802 01:06:14,980 --> 01:06:17,520 Sorun nedir? Bütün köy burada. 803 01:06:17,640 --> 01:06:20,430 Bugün yeni ay. Babam muhtemelen onlara %50 indirim vermiştir! 804 01:06:21,480 --> 01:06:23,560 Babacığım! 805 01:06:25,310 --> 01:06:28,890 Çok uzun zaman oldu baba. Kokunu bile özledim. 806 01:06:31,730 --> 01:06:36,680 Kishtappa! Sana bir gün beni aramaya geleceğini söylememiş miydim? 807 01:06:36,850 --> 01:06:39,770 Evet baba. Tıpkı {\i1}Radhe Shyam{\i0}'daki Prabhas gibisin. 808 01:06:39,850 --> 01:06:41,890 Şu anda olup biten her şeyi tahmin ettin. 809 01:06:42,060 --> 01:06:43,140 Harikasın baba. 810 01:06:43,230 --> 01:06:45,810 Sevgili oğlum. Bana tekrar sarıl. 811 01:06:45,890 --> 01:06:47,060 Hayır! 812 01:06:47,140 --> 01:06:50,480 Bir kucaklamada ölü bir fare gibi kokar. Başım dönüyor. 813 01:06:51,560 --> 01:06:54,480 Bakın Kanaka bazı tuhaf şeyler yapıyor. 814 01:06:54,680 --> 01:06:56,730 Bakalım onun nesi varmış. 815 01:07:07,810 --> 01:07:10,270 Kishtappa, baban tuhaf davranıyor. 816 01:07:11,980 --> 01:07:13,100 Ne oldu baba? 817 01:07:18,100 --> 01:07:19,600 - Shakini! - Usta. 818 01:07:19,810 --> 01:07:22,480 Bu gece mezarlıkta kaos olacak. 819 01:07:22,640 --> 01:07:24,390 - Herkesi dışarı gönderin. - Tamam usta. 820 01:07:34,430 --> 01:07:37,140 Bu nedir? Beni kulübedeki öküz gibi bağladın! 821 01:07:37,270 --> 01:07:41,140 Sakin ol. En azından o köpekleri düşün ve bana katlan. 822 01:07:43,350 --> 01:07:46,560 Onların ulumalarını dinle. Onları yemenizden korkuyorlar. 823 01:07:46,810 --> 01:07:49,930 Eğer bana bir şey olursa ikinizi de döverim! 824 01:07:50,060 --> 01:07:51,890 Onu görmezden gel baba. Başlayın. 825 01:08:00,680 --> 01:08:02,810 Hey, duman burnuma giriyor! 826 01:08:03,640 --> 01:08:07,600 Kishtappa, ona durmasını söyle. Duman içime giriyor. 827 01:08:41,560 --> 01:08:43,770 Kanaka'nın gözleri neden renk değiştirdi? 828 01:08:43,850 --> 01:08:46,020 - O artık Kanakaraju değil. - Peki kim? 829 01:08:47,430 --> 01:08:48,890 Neler oluyor? 830 01:08:49,100 --> 01:08:50,430 Sen kimsin? 831 01:08:53,350 --> 01:08:54,430 Ne diyor? 832 01:08:54,520 --> 01:08:56,350 Sen kimsin sen? 833 01:08:56,640 --> 01:08:58,520 Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin? 834 01:09:01,230 --> 01:09:02,140 Boyapati mi? 835 01:09:04,180 --> 01:09:05,350 Tekrar konuşmaya cesaretin var mı? 836 01:09:13,180 --> 01:09:15,890 Sana tokat atıyor! Bir şeyler yap! 837 01:09:16,020 --> 01:09:17,680 Ne yapabilirim? 838 01:09:17,770 --> 01:09:20,930 Ne dediğini anlamıyorum, o da beni anlamıyor. 839 01:09:21,020 --> 01:09:22,730 Dil engeli var evlat. 840 01:09:23,180 --> 01:09:24,770 Bu hangi hayalet? 841 01:09:25,060 --> 01:09:27,850 - Kia dili konuşuyor. - Bu Korece, baba! 842 01:09:30,020 --> 01:09:32,430 Neden bana bakıyorsun? 843 01:09:33,060 --> 01:09:35,520 Eğer istersen babama biraz daha vurabilirsin. 844 01:09:38,480 --> 01:09:39,680 Lütfen bana zarar verme. 845 01:09:39,770 --> 01:09:41,270 Lütfen beni yalnız bırakın. 846 01:09:47,810 --> 01:09:49,180 Hiçbir şey olmuyor. 847 01:10:03,430 --> 01:10:07,770 Tamil hayaletlerini ve Kannada hayaletlerini gördüm ama bu ilk defa oluyor 848 01:10:07,850 --> 01:10:10,230 Koreli bir hayalet görüyorum. 849 01:10:12,560 --> 01:10:14,310 Bu hayaleti nereden buldu? 850 01:10:14,480 --> 01:10:16,640 Kim bilir! Şimdi ne yapacağız? 851 01:10:16,850 --> 01:10:20,390 Onu dışarı çıkarmak için ne istediğini bulmalıyız. 852 01:10:20,640 --> 01:10:23,980 - Korece bilen birine ihtiyacımız var. - Chaitra Korece konuşuyor. 853 01:10:24,270 --> 01:10:26,350 O zaman onu hemen ona götür. 854 01:10:26,430 --> 01:10:28,390 - Onu ona mı götüreceksin? - Evet. Şimdi git. 855 01:10:32,020 --> 01:10:33,270 Kore! 856 01:10:37,980 --> 01:10:41,680 "Kore" demeniz yeterli. Bir hızlı trenden daha hızlı koşarak gelecektir. 857 01:10:42,430 --> 01:10:43,850 Bir dakika. 858 01:10:50,310 --> 01:10:51,680 Kore! 859 01:10:56,180 --> 01:10:57,350 Kore! 860 01:10:57,430 --> 01:10:58,600 Kore! 861 01:10:58,680 --> 01:10:59,890 Kore! 862 01:11:02,770 --> 01:11:04,100 Nereye gitti? 863 01:11:07,100 --> 01:11:08,730 Kore! 864 01:11:11,230 --> 01:11:12,390 Kore! 865 01:11:13,480 --> 01:11:15,350 Aniden Çinli mi oldu yoksa ne? 866 01:11:15,520 --> 01:11:16,850 Çin! 867 01:11:17,480 --> 01:11:18,680 Çin! 868 01:11:22,930 --> 01:11:24,390 Hayır, o kesinlikle Koreli. 869 01:11:33,350 --> 01:11:34,390 Chaitra! 870 01:11:35,140 --> 01:11:36,600 Chaitra! 871 01:11:37,640 --> 01:11:39,730 Ne oldu? Neden bu kadar gerginsin? 872 01:11:40,100 --> 01:11:41,810 Kanaka... Kore... 873 01:11:42,390 --> 01:11:43,890 Benimle gel lütfen. 874 01:11:43,980 --> 01:11:45,520 Dur! 875 01:11:46,850 --> 01:11:48,890 Kanakaraju bir hayalet tarafından ele geçirilmiştir. 876 01:11:49,480 --> 01:11:52,140 Bir hayalet mi? Bu gece yarısı şakaları da ne? 877 01:11:52,230 --> 01:11:54,640 -Jungkook nerede? - Cennette ya da cehennemde olabilir. 878 01:11:54,730 --> 01:11:56,730 Köpeklerin de gidip gitmediğini bilmiyorum. 879 01:11:56,810 --> 01:11:58,100 İlk önce onunla görüş. 880 01:11:59,890 --> 01:12:02,560 Görülecek ne var? Bu sadece bizim Kanakaraju'muz. 881 01:12:03,430 --> 01:12:05,770 - Ben gidiyorum. - Korece bir şeyler söyle. 882 01:12:06,060 --> 01:12:07,270 {\i1}Annyeong.{\i0} 883 01:12:19,770 --> 01:12:22,310 - Korece'yi nasıl biliyorsun? - Kesinlikle! 884 01:12:54,140 --> 01:12:57,810 Kore'den gelen birinin küllerinin bulunduğu kavanoz nasıl Penukonda'ya geldi? 885 01:12:57,890 --> 01:13:00,890 Bunu nasıl içtim? Anlamıyorum efendim. 886 01:13:00,980 --> 01:13:03,480 Bana sağlam bir neden söyle, sonra da bir içki içmeye gidelim. 887 01:13:03,560 --> 01:13:05,730 Sen ele geçirilmişsin, Kanaka. 888 01:13:05,810 --> 01:13:08,600 Bu ömür boyu içmek için yeterli bir sebep. Sessiz ol. 889 01:13:09,890 --> 01:13:11,560 O Koreli adam ne dedi? 890 01:13:11,640 --> 01:13:15,310 Adı Cho Sang-woo'ydu. Kore'de bir iş adamıydı. 891 01:13:15,430 --> 01:13:17,890 Bir kazada öldü. 892 01:13:18,350 --> 01:13:21,850 Son arzusu eşini ve oğlunu bir kez daha görmektir. 893 01:13:22,350 --> 01:13:26,430 Kanakaraju'nun cesedini görür görmez bırakacağını söylüyor. 894 01:13:26,730 --> 01:13:28,730 Karısı ve oğlu nerede? 895 01:13:28,810 --> 01:13:31,890 Kore'deler. Bu yüzden Kore'ye gitmen gerekecek. 896 01:13:32,430 --> 01:13:36,640 Yerel otobüse binecek param bile yok ve sen Kore'den mi bahsediyorsun? 897 01:13:37,100 --> 01:13:38,520 Başka seçeneğin yok. 898 01:13:38,980 --> 01:13:43,560 Hayalet, külleri içtikten sonraki 21 gün içinde sizi kendi başına bırakacaktır. 899 01:13:43,770 --> 01:13:47,060 Aksi takdirde hayalet vücudunuzun kontrolünü ele geçirecektir. 900 01:13:48,390 --> 01:13:49,930 Ne demek istiyorsun baba? 901 01:13:50,060 --> 01:13:55,020 Bu, 21 gün sonra hayaletin sonsuza kadar Kanakaraju'nun bedeninde kalacağı anlamına geliyor. 902 01:13:57,890 --> 01:14:00,230 Zaten 11 gün oldu. 903 01:14:01,390 --> 01:14:03,270 Sadece on gün kaldı. 904 01:14:04,100 --> 01:14:06,350 Çabuk git ve o hayaleti ondan çıkar. 905 01:14:06,520 --> 01:14:08,930 Onlara 30 milyon rupilik tekliften bahset. 906 01:14:09,560 --> 01:14:14,480 Son dileği gerçekleşirse sana 30 milyon vereceğini söyledi. 907 01:14:14,850 --> 01:14:16,100 Otuz milyon mu? 908 01:14:16,560 --> 01:14:17,850 Dinle Kanaka. 909 01:14:18,810 --> 01:14:20,480 Sana 30 milyon verecek. 910 01:14:20,850 --> 01:14:24,560 Sen hayatını ilahiler okuyarak geçirmiş olsan ve ben de hayatımı fotoğraf çekerek geçirmiş olsam bile, 911 01:14:24,680 --> 01:14:26,640 biz o kadar para kazanır mıydık? 912 01:14:26,730 --> 01:14:29,600 Kore'ye gidersek bu hayalet sorunu biter. 913 01:14:29,680 --> 01:14:32,600 Ve eğer şanslıysan o kız sana aşık bile olabilir. 914 01:14:35,480 --> 01:14:38,850 Kanaka, ağabeyin Singapur'a gitti ve bir daha geri dönmedi. 915 01:14:39,060 --> 01:14:42,600 Şimdi Kore'ye gidiyorsun. En azından bize geri dönecek misin? 916 01:14:42,680 --> 01:14:45,350 Merak etme baba. Birkaç gün sonra geri döneceğim. 917 01:14:45,430 --> 01:14:49,020 Oğlum, bu bizim klan tanrımız Kala Bhairava. 918 01:14:49,850 --> 01:14:51,480 O seni her zaman koruyacaktır. 919 01:15:19,520 --> 01:15:22,180 Kore'ye indi! Biraz fotoğraf çekin lütfen. 920 01:15:22,810 --> 01:15:24,770 Bir çekimi nasıl çerçeveleyeceğini bile bilmiyor. 921 01:15:26,390 --> 01:15:29,980 Fotoğraf çekmeyi bitirdiysen hayaletin bize verdiği adresi bulalım. 922 01:15:30,640 --> 01:15:32,770 O haklı. Hadi gidelim. 923 01:15:33,180 --> 01:15:35,180 - İşte telefonun. - Hey... 924 01:16:09,560 --> 01:16:10,600 Hey! 925 01:16:13,020 --> 01:16:14,270 Chaitra! 926 01:16:14,480 --> 01:16:16,180 İyi misin? 927 01:16:16,890 --> 01:16:18,350 Kan! 928 01:16:26,230 --> 01:16:27,640 Merhaba Kanaka! 929 01:16:27,730 --> 01:16:29,730 Öfkesi sınır tanımıyor. 930 01:17:05,930 --> 01:17:07,600 Onu dövüyorlar! 931 01:17:31,730 --> 01:17:34,980 Git onu öldür. Artık işi bitti. 932 01:18:12,980 --> 01:18:15,430 Kore hayaleti adamımızı ele geçirdi. 933 01:20:12,770 --> 01:20:17,480 Sen tek başına sayısız insanı öldürebilecek birisin. 934 01:20:18,810 --> 01:20:24,930 Peki patronun öldükten sonra neden zayıfladın Bora? 935 01:20:25,680 --> 01:20:28,230 Bu arada, sen kimsin? 936 01:20:33,890 --> 01:20:38,270 Patronumun yaptığı her hareketi biliyorum. Tıpkı onun gibi hareket ediyorsun. 937 01:20:38,390 --> 01:20:40,390 Ben senin patronunum. 938 01:20:40,930 --> 01:20:42,230 Sen kimsin? 939 01:20:49,810 --> 01:20:51,640 Aman Tanrım, parmak! 940 01:20:52,140 --> 01:20:54,520 Kendisininmiş gibi kesti! 941 01:21:02,520 --> 01:21:05,140 Dört Parmak mı? 942 01:21:06,020 --> 01:21:07,480 Evet. 943 01:21:09,020 --> 01:21:12,430 Ölüm bile beni durdurmaktan korkuyordu. 944 01:21:12,980 --> 01:21:16,310 Bütün çeteye söyle... Geri döndüm. 945 01:21:16,560 --> 01:21:18,060 Ne diyor? 946 01:21:18,230 --> 01:21:19,230 İşimiz bitti. 947 01:21:19,310 --> 01:21:21,640 Kanakaraju'daki hayalet bir iş adamı değildi. 948 01:21:21,730 --> 01:21:23,600 Kore'de büyük bir gangsterdi. 949 01:21:32,230 --> 01:21:36,350 Ve buraya karısını ve oğlunu görmeye gelmedi. 950 01:21:36,560 --> 01:21:37,850 Lanet olsun! 951 01:21:38,020 --> 01:21:41,270 Bu dünyada sadece insanları değil, hayaletler bile bizi aldatıyor. 952 01:21:41,390 --> 01:21:42,730 Nasıl böyle yaşayabiliriz? 953 01:21:51,060 --> 01:21:52,100 Merhaba? 954 01:21:53,140 --> 01:21:54,140 Evet. 955 01:21:57,480 --> 01:21:58,560 Merhaba? 956 01:22:09,180 --> 01:22:10,310 Evet, nedir bu? 957 01:22:16,600 --> 01:22:17,850 Ne zaman? 958 01:23:00,100 --> 01:23:02,270 Geri döndüm. 959 01:23:15,560 --> 01:23:22,520 KORE KANAKARAJU 960 01:23:38,480 --> 01:23:40,890 Kanaka... Oh, bu Koreli adam. 961 01:23:44,350 --> 01:23:48,390 Ne oluyor be? Bize mezar kazdırdı, öldürdüğü herkesi gömdürdü. 962 01:23:48,600 --> 01:23:50,680 Kılıcını etrafa sallıyordu. 963 01:23:50,810 --> 01:23:52,480 Hatta dinliyor musun? 964 01:23:53,060 --> 01:23:55,310 Onun hakkında internette bilgi okuyorum. 965 01:23:55,430 --> 01:23:56,430 Ne diyor? 966 01:23:56,520 --> 01:24:00,140 {\i1}Adı Cho Sang-woo'ydu. Kore yeraltı dünyasının elebaşıydı.{\i0} 967 01:24:04,430 --> 01:24:07,230 {\i1}İşlemediği tek bir suç bile yok.{\i0} 968 01:24:07,390 --> 01:24:10,730 {\i1}Uyuşturucu, kaçakçılık, hatta yoluna çıkan polisleri öldürmek.{\i0} 969 01:24:16,390 --> 01:24:19,560 {\i1}Bir çete savaşında sol elindeki parmağını kaybettikten sonra{\i0} 970 01:24:19,640 --> 01:24:24,270 {\i1}"Dört Parmak" olarak tanındı ve Kore'nin en çok aranan suçlusu oldu.{\i0} 971 01:24:25,810 --> 01:24:29,020 {\i1}Bir polis memurunun kendisini araştırdığını öğrendiğinde{\i0} 972 01:24:29,430 --> 01:24:32,270 {\i1}memurun seyahat ettiği otobüse pusu kurdu{\i0} 973 01:24:32,390 --> 01:24:36,890 {\i1}ve tüm masum yolcularla birlikte memuru da vahşice vurarak öldürdü.{\i0} 974 01:24:41,520 --> 01:24:44,430 {\i1}Raporlara göre daha sonra bir kazada öldü.{\i0} 975 01:24:48,930 --> 01:24:52,180 Öfkesini kaybettiğinde yoluna kimin çıktığı umrunda değil. 976 01:24:52,270 --> 01:24:53,310 Sadece onları öldürüyor. 977 01:24:54,350 --> 01:24:56,810 En acımasız gangster. 978 01:24:57,520 --> 01:24:59,980 Kanaka asabi olabilir ama iyi kalplidir. 979 01:25:00,180 --> 01:25:02,890 Ama bu adam sadece asabi bir adam değil. O saf bir şeytan. 980 01:25:03,600 --> 01:25:07,520 İki asabi bir vücudu paylaşıyorsa kaosu hayal edin! 981 01:25:07,680 --> 01:25:09,770 Tanrım, lütfen bizi koru! 982 01:25:35,600 --> 01:25:36,890 Patron... 983 01:25:43,350 --> 01:25:44,850 Yaşlı kişi kim? 984 01:25:44,980 --> 01:25:48,020 Baban nasıl eve döndüyse, o da burada aynı. 985 01:25:48,100 --> 01:25:49,390 Ona şaman diyorlar. 986 01:25:49,480 --> 01:25:51,850 On gün daha bekleyin. 987 01:26:00,020 --> 01:26:01,730 Neden gülüyor? 988 01:26:01,810 --> 01:26:03,890 Anlamıyorum. 989 01:26:12,980 --> 01:26:16,980 Min-seok, neden korkuyorsun? 990 01:26:18,020 --> 01:26:20,100 Benim, baban. 991 01:26:23,140 --> 01:26:26,980 Su-jin, sevgilim. 992 01:26:29,020 --> 01:26:32,680 İnanmanın zor olduğunu biliyorum. 993 01:26:34,020 --> 01:26:38,890 Ama sorun değil. Birkaç gün içinde buna inanacaksınız. 994 01:26:47,810 --> 01:26:49,890 Neden bize doğru geliyor? 995 01:26:51,480 --> 01:26:52,850 Bu benim oğlum. 996 01:26:52,980 --> 01:26:54,980 Merhaba küçük çocuk! 997 01:26:55,230 --> 01:26:58,140 Çok tatlı. Aynı sana benziyor. 998 01:26:58,480 --> 01:26:59,810 Ne dedin? 999 01:26:59,980 --> 01:27:03,640 Kızmayın efendim. Senin hayatta olduğun zamandan bahsediyorum. 1000 01:27:05,430 --> 01:27:10,390 Dört Parmak efendim. Dilediğiniz gibi ruhunuzu Kore'ye getirdik. 1001 01:27:10,730 --> 01:27:13,100 Karını ve oğlunu da gördün. 1002 01:27:14,020 --> 01:27:18,930 Şimdi söz verdiğin gibi bize 30 milyon ver ve Kanakaraju'yu terk et. 1003 01:27:19,600 --> 01:27:23,020 Köyümüze geri döneceğiz efendim. 1004 01:27:25,730 --> 01:27:26,980 Anlamıyor. 1005 01:27:27,060 --> 01:27:29,350 - Korecede para nasıl diyorlar? {\i1}- Don.{\i0} 1006 01:27:29,520 --> 01:27:32,100 Dong, dong! Otuz milyon dong! 1007 01:27:34,480 --> 01:27:35,390 Bora. 1008 01:27:35,520 --> 01:27:37,600 Bora, parayı getir. 1009 01:27:39,310 --> 01:27:40,980 Bu çok ağır. 1010 01:27:41,100 --> 01:27:42,850 Parayı verdi. 1011 01:27:43,140 --> 01:27:45,390 Şimdi ona Korece olarak Kanakaraju'dan ayrılmasını söyle. 1012 01:27:45,770 --> 01:27:50,680 Efendim, söz verdiğiniz gibi lütfen Kanakaraju'nun cesedini bırakın. 1013 01:28:00,730 --> 01:28:02,810 Kadere inanır mısın? 1014 01:28:05,350 --> 01:28:06,520 Evet. 1015 01:28:08,980 --> 01:28:10,850 Kadere inanıyorum. 1016 01:28:11,060 --> 01:28:13,020 Ben öldükten sonra 1017 01:28:13,230 --> 01:28:18,100 Kore'den gelen küllerim nasıl binlerce kilometre yol kat etti? 1018 01:28:18,180 --> 01:28:20,310 ve köyünüze ulaştınız mı? 1019 01:28:21,600 --> 01:28:23,680 Kanakaraju bunları neden içti? 1020 01:28:26,140 --> 01:28:30,060 Başka bir bedende yeniden yaşama şansına nasıl sahip oldum? 1021 01:28:35,600 --> 01:28:37,430 Şaman dedi ki... 1022 01:28:37,770 --> 01:28:43,310 on gün sonra Kanakaraju'nun cesedi kalıcı olarak bana ait olacak. 1023 01:28:47,730 --> 01:28:50,180 Sadece ara sıra ziyaret edebileceğimi sanıyordum. 1024 01:28:50,270 --> 01:28:52,730 Artık sonsuza kadar bu bedende kalabileceğime göre, 1025 01:28:52,810 --> 01:28:55,180 neden ayrılayım ki? 1026 01:28:56,730 --> 01:29:00,600 Arkadaşınla on günün kaldı. 1027 01:29:01,430 --> 01:29:04,600 Bundan sonra mutlu bir şekilde ayrılabilirsiniz. 1028 01:29:05,560 --> 01:29:09,270 O zamana kadar misafirperverliğimizin tadını çıkarın. 1029 01:29:12,310 --> 01:29:14,230 Parayı geri mi istiyor? 1030 01:29:14,640 --> 01:29:18,060 21 gün sonra ne olacağını biliyor. 1031 01:29:18,140 --> 01:29:20,230 Kanakaraju'nun cesedini bırakmayacak. 1032 01:29:21,680 --> 01:29:23,640 Peki. En azından bize parayı verdi. 1033 01:29:23,730 --> 01:29:26,180 - Hiç utanman yok mu? - Evet ediyorum. 1034 01:29:26,270 --> 01:29:29,520 Kanakaraju'yu 30 milyona mı satacaksınız? 1035 01:29:29,600 --> 01:29:30,980 Ne yapabilirim? 1036 01:29:32,230 --> 01:29:34,480 Bu adamla başa çıkmak için Kanakaraju'ya ihtiyacımız var. 1037 01:29:38,480 --> 01:29:41,100 Geri döndüğünde bu adamı dışarı çıkaracağız. 1038 01:29:41,390 --> 01:29:43,180 Çocuklar. 1039 01:29:43,480 --> 01:29:45,560 Evet patron! 1040 01:29:47,060 --> 01:29:50,680 Birisi her şeyi mükemmel bir şekilde planladı ve beni öldürdü. 1041 01:29:51,100 --> 01:29:53,180 Ama işte buradayım. 1042 01:29:55,430 --> 01:29:58,680 Beni kim öldürdüyse, 1043 01:29:59,310 --> 01:30:01,430 Onu canlı istiyorum. 1044 01:30:03,890 --> 01:30:05,680 Onu avlamaya hazır mısın? 1045 01:30:05,980 --> 01:30:07,270 Evet patron! 1046 01:30:07,350 --> 01:30:09,430 Evet patron! 1047 01:30:10,730 --> 01:30:15,100 Koreli bir adamla evlenmek istiyorsun, değil mi? Etrafınıza bir göz atın ve birini seçin. 1048 01:30:15,680 --> 01:30:18,600 Daha önce hiç Korelileri böyle görmemiştim. 1049 01:30:18,680 --> 01:30:23,140 Buradan ayrılacağım ve köyümüzden biriyle evleneceğim. 1050 01:30:23,850 --> 01:30:26,020 Yani Kanakaraju'nun hâlâ şansı var. 1051 01:30:27,430 --> 01:30:28,730 Ne oldu? 1052 01:30:28,810 --> 01:30:30,890 Oradan biri bizi izliyor. 1053 01:30:32,020 --> 01:30:33,430 Kimse yok. 1054 01:30:33,520 --> 01:30:35,600 Onu yeni gördüm. 1055 01:30:36,680 --> 01:30:39,230 Bir şeyler kötü geliyor. Hadi gidip temizleyelim. 1056 01:30:57,430 --> 01:30:59,520 Bu acil toplantı onunla mı ilgili? 1057 01:31:00,430 --> 01:31:03,640 Dört Parmak hayattayken bile bir canavardı. 1058 01:31:21,310 --> 01:31:24,600 Ve şimdi bir ruh olarak geri döndü. 1059 01:31:30,810 --> 01:31:33,930 Şimdi durumun nasıl olacağını hayal edin. 1060 01:31:46,850 --> 01:31:49,770 Onu hanginiz öldürdü? Hemen bilmem gerekiyor. 1061 01:31:49,980 --> 01:31:55,350 Aksi takdirde burada her birinizi yakalayıp öldürecektir. 1062 01:32:16,850 --> 01:32:18,930 Sanırım Dört Parmak'ı öldüren oydu. 1063 01:32:19,100 --> 01:32:20,980 Ben değil. Onu öldürmüş olmalısın! 1064 01:32:21,060 --> 01:32:22,180 Öyle mi? 1065 01:32:22,890 --> 01:32:27,890 Bu toplantıyı kendi aramızda kavga edelim diye düzenlemedim. 1066 01:32:28,520 --> 01:32:32,230 Dört Parmak'ı kimin öldürdüğünü bilmeliyim. 1067 01:32:33,480 --> 01:32:36,850 Bu durumda gelip kendisinin öğrenmesini isteyin. 1068 01:32:52,730 --> 01:32:54,810 Burada bir sandalye olmalı. 1069 01:32:55,480 --> 01:32:57,310 Bana ait olan. 1070 01:32:57,680 --> 01:32:59,230 Ama bu eksik. 1071 01:33:18,640 --> 01:33:21,480 Devam etmeden önce bir anlaşmaya varalım. 1072 01:33:21,560 --> 01:33:24,930 Burada meydana gelecek kan dökülmesinden kaçınmak daha iyi. 1073 01:33:25,060 --> 01:33:26,430 Kuralları biliyorsun. 1074 01:33:26,520 --> 01:33:30,430 Burada tek damla kan akmamalı. 1075 01:33:31,430 --> 01:33:33,060 Tüzük? 1076 01:33:35,310 --> 01:33:40,520 Beni öldürmek için çiğnediğin kurallardan mı bahsediyorsun? 1077 01:33:41,600 --> 01:33:42,850 Bu da ne böyle? 1078 01:33:42,930 --> 01:33:44,390 Çeneni kapat! 1079 01:33:46,270 --> 01:33:49,060 Konuşurken sözümü kesme. 1080 01:33:53,140 --> 01:33:55,850 Lütfen değerli zamanımı boşa harcamayın. 1081 01:33:56,980 --> 01:33:59,270 Beni kimin öldürdüğünü söylersen... 1082 01:34:00,230 --> 01:34:02,730 Kimseye zarar vermeden sessizce gideceğim. 1083 01:34:02,980 --> 01:34:04,730 Aksi halde... 1084 01:34:27,680 --> 01:34:29,310 Çok tatlı. 1085 01:35:04,560 --> 01:35:06,140 Bu nedir? 1086 01:35:06,350 --> 01:35:11,020 Sanki ben bir saha oyuncusuymuşum gibi vücut parçalarını yoluma gönderip duruyor! 1087 01:35:54,020 --> 01:35:55,560 Eğlendim. 1088 01:36:09,100 --> 01:36:10,640 Bora! 1089 01:36:18,230 --> 01:36:19,810 Üzgünüm. 1090 01:36:41,390 --> 01:36:43,020 Min-seok mu? 1091 01:37:00,850 --> 01:37:02,980 Korkma Min-seok. 1092 01:37:03,180 --> 01:37:04,730 Bu dünyada... 1093 01:37:04,810 --> 01:37:06,890 iki tür insan vardır. 1094 01:37:07,310 --> 01:37:09,390 Kurallara uyanlar... 1095 01:37:09,980 --> 01:37:13,390 ve bunları yapanlar. 1096 01:37:15,020 --> 01:37:17,100 Sen ikincilerden biri olmalısın. 1097 01:37:18,140 --> 01:37:20,520 Tarihiniz mürekkeple yazılmamalı. 1098 01:37:21,600 --> 01:37:23,680 Kanla yazılmalıdır. 1099 01:37:25,890 --> 01:37:27,270 Burada. 1100 01:37:31,560 --> 01:37:32,980 Film çekmek. 1101 01:37:52,230 --> 01:37:54,310 Bora. 1102 01:37:55,680 --> 01:37:59,180 Bu çetedeki hiç kimse beni öldürmeye cesaret edemezdi. 1103 01:38:00,930 --> 01:38:05,270 Kaza mahallinin güvenlik kamerası görüntüleri nerede? 1104 01:38:05,350 --> 01:38:07,810 - Onu arıyoruz. - Hemen istiyorum. 1105 01:38:08,730 --> 01:38:09,930 Tamam patron. 1106 01:38:13,640 --> 01:38:15,730 Köyümüzü özlüyoruz. 1107 01:38:18,890 --> 01:38:20,640 Dikkat et! 1108 01:38:20,730 --> 01:38:21,930 Üzgünüm. 1109 01:38:23,810 --> 01:38:28,020 Kanakaraju en son mola sırasında görüldü ve o zamandan beri görülmedi. 1110 01:38:28,430 --> 01:38:30,810 Eğer burada olsaydı çamaşırları birlikte yıkardık. 1111 01:38:32,480 --> 01:38:34,560 Tekrar ortaya çıkacağını düşünüyor musun? 1112 01:38:36,770 --> 01:38:38,680 Neden öyle bakıyorsun? 1113 01:38:40,810 --> 01:38:42,140 Sen... 1114 01:38:42,230 --> 01:38:43,890 Yolda cam var. 1115 01:38:44,770 --> 01:38:48,930 Sen kimsin oğlum? Neden küçük bir hayalet gibi pencerelerin etrafında dolaşıyorsun? 1116 01:38:49,140 --> 01:38:51,270 Ben küçük bir hayalet değilim efendim. 1117 01:38:51,480 --> 01:38:55,020 Burada bütün pencereleri temizleyen çocuk benim. 1118 01:38:55,100 --> 01:38:57,430 Sen Telugu musun? Buraya nasıl geldin? 1119 01:38:57,770 --> 01:39:01,180 Ben buraya gelmedim. Beni buraya zorla getirdiler. 1120 01:39:01,270 --> 01:39:02,100 DSÖ? 1121 01:39:02,180 --> 01:39:05,560 Bunu bilmek için önce babamı tanımanız gerekir. 1122 01:39:05,640 --> 01:39:06,600 Merhaba! 1123 01:39:06,680 --> 01:39:11,180 {\i1}Onun adı Diwakar. Burada bir Hint restoranı işletiyorduk.{\i0} 1124 01:39:11,350 --> 01:39:15,230 {\i1}Yemekler o kadar iyiydi ki sürekli müşteri akınına uğruyorduk.{\i0} 1125 01:39:17,980 --> 01:39:20,680 {\i1}Babamın hayatında geç doğduğum için{\i0} 1126 01:39:20,810 --> 01:39:23,430 {\i1}bana narin bir cam bebek gibi değer verdi.{\i0} 1127 01:39:24,520 --> 01:39:27,810 {\i1}Hatta bana "cam bebek" anlamına gelen Gajubomma adını bile verdi.{\i0} 1128 01:39:28,100 --> 01:39:31,430 Bir gün restoranımıza birisi geldi. 1129 01:39:31,600 --> 01:39:33,230 O kimdi? 1130 01:39:35,020 --> 01:39:36,100 Bekle oğlum. 1131 01:39:36,230 --> 01:39:37,310 İşte faturanız efendim. 1132 01:39:37,390 --> 01:39:38,770 Bütün bunlara alışkın değilim. 1133 01:39:38,850 --> 01:39:40,640 Ah! Rezene tohumu yemiyor musun? 1134 01:39:40,730 --> 01:39:41,730 Sorun değil. 1135 01:39:41,810 --> 01:39:42,890 Hesabı öde. 1136 01:39:43,180 --> 01:39:46,930 Demek istediğim şu... Faturayı ödemeye alışkın değilim. 1137 01:39:47,310 --> 01:39:51,270 Bedava yemek yiyebileceğini mi sandın? Buranın bedava bir kantin olduğunu mu sanıyorsun? 1138 01:39:51,350 --> 01:39:55,180 Baba! Neden bu kadar konuşuyoruz? Camı temizlemesini sağla. 1139 01:39:55,850 --> 01:39:59,640 Sırf Hintliyim diye beni aldatabileceğini mi sandın? 1140 01:39:59,730 --> 01:40:03,560 O ödemiyor, baba. Camı temizlemesini sağla. 1141 01:40:04,520 --> 01:40:06,600 Selam oğlum! Git ve camı temizle. 1142 01:40:07,310 --> 01:40:08,810 Kim o? 1143 01:40:08,890 --> 01:40:12,640 Bu benim Gajubomma'm, tek oğlum. 1144 01:40:15,020 --> 01:40:16,600 Aman Tanrım! Oğlum! 1145 01:40:16,770 --> 01:40:19,770 - Baba! - Oğlumu götürüyor! Lütfen yardım edin! 1146 01:40:20,020 --> 01:40:22,770 Sırf ondan camı temizlemesini istediğim için, 1147 01:40:22,890 --> 01:40:27,680 Bora bana buradaki her cam parçasını temizletiyor. 1148 01:40:28,770 --> 01:40:31,560 Evdeki tüm camları temizledim. 1149 01:40:31,730 --> 01:40:34,140 On dakikalık bir molaya ihtiyacım var. 1150 01:40:35,680 --> 01:40:37,430 Bunu da temizle. 1151 01:40:39,810 --> 01:40:40,730 Zavallı çocuk. 1152 01:40:40,810 --> 01:40:43,230 Bugün son taksit. 1153 01:40:43,310 --> 01:40:46,520 Babam parayı ödeyip beni götürecek. 1154 01:40:46,770 --> 01:40:48,560 Bizi kim götürecek? 1155 01:40:49,060 --> 01:40:50,890 Gajubomma! 1156 01:40:51,060 --> 01:40:52,680 Babacığım! 1157 01:40:53,560 --> 01:40:55,770 - Babacığım! - Sevgili oğlum! 1158 01:40:56,730 --> 01:40:59,430 Babacığım! Babacığım! 1159 01:40:59,850 --> 01:41:02,060 Sevgili Gajubomma, nasılsın? 1160 01:41:02,140 --> 01:41:05,640 Şu Bora denen adam hâlâ sana camı temizletiyor mu? 1161 01:41:05,730 --> 01:41:07,810 Beni çok çalıştırıyor baba. 1162 01:41:07,890 --> 01:41:11,480 Baba, neden çikolata kadar koyusun? 1163 01:41:12,770 --> 01:41:16,390 Seni geri getirebilmek için kavşakta çok çalıştım. 1164 01:41:16,480 --> 01:41:18,980 Bu beni daha karanlık yapmaz mı? 1165 01:41:19,770 --> 01:41:22,560 Çok zayıflamışsın Gajubomma. 1166 01:41:22,730 --> 01:41:25,770 Tombul bir tavşana benziyor. Neden onun zayıf olduğunu söylüyorsun? 1167 01:41:25,850 --> 01:41:29,270 Hayır. Bu benim bebeğim. Yorum yapmayın lütfen. 1168 01:41:29,350 --> 01:41:31,180 Oğlun mu? Onun torunun olduğunu sanıyordum. 1169 01:41:31,310 --> 01:41:33,560 Koreli bir kadının çocuğu olarak dünyaya geldi. 1170 01:41:33,730 --> 01:41:34,600 Ah. 1171 01:41:35,230 --> 01:41:36,310 Merhaba! 1172 01:41:36,520 --> 01:41:38,060 Merhaba Diwakar! 1173 01:41:38,140 --> 01:41:40,390 - Parayı getirdin mi? - Evet yaptım. 1174 01:41:41,770 --> 01:41:43,850 Al şunu. 1175 01:41:45,770 --> 01:41:48,560 Sana istediğinden fazlasını verdim. 1176 01:41:48,930 --> 01:41:52,600 Gajubomma'mı artık evime götürebilir miyim? 1177 01:41:54,060 --> 01:41:56,890 Onu evine götürmek istiyorsan 10 milyon daha getir. 1178 01:41:57,520 --> 01:41:59,310 Ne? Tutarın tamamını ödedim! 1179 01:41:59,390 --> 01:42:01,480 Neden daha fazla para istiyorsun? 1180 01:42:02,640 --> 01:42:04,230 Patronum geri döndü. 1181 01:42:04,310 --> 01:42:06,390 Masraflarımız arttı. 1182 01:42:06,770 --> 01:42:08,930 Önümüzdeki cumaya kadar 10 milyon getirin. Tamam aşkım? 1183 01:42:09,060 --> 01:42:11,430 Tamam değil. Bu adil değil. 1184 01:42:11,560 --> 01:42:14,100 - Hayır, hayır! Mümkün değil! - Güle güle Diwakar. 1185 01:42:14,230 --> 01:42:17,810 Kelimenin tam anlamıyla size yalvarıyorum efendim. Oğlum efendim. Sayın! 1186 01:42:18,310 --> 01:42:19,810 Cuma günü buluşalım. 1187 01:42:20,430 --> 01:42:23,310 - Patronu kim dostum? - Arkadaşımız. 1188 01:42:23,930 --> 01:42:27,100 Arkadaşın mı? Nasıl onun patronu oldu? 1189 01:42:27,180 --> 01:42:28,180 Bana düzgünce söyle. 1190 01:42:28,270 --> 01:42:29,770 Bu bir hayalet hikayesi. 1191 01:42:29,850 --> 01:42:31,850 Kavşakta çalıştığını söylemiştin. 1192 01:42:31,930 --> 01:42:34,020 Ne tür bir iş? Biz de bunu yapmak istiyoruz. 1193 01:42:34,850 --> 01:42:39,520 {\i1}Gajubomma'ma alfabeyi öğretmek istedim{\i0} 1194 01:42:39,890 --> 01:42:45,180 {\i1}Fakat kader araya girdi ve bir Koreli tarafından götürüldü{\i0} 1195 01:42:48,480 --> 01:42:53,180 {\i1}Gajubomma'ma alfabeyi öğretmek istedim{\i0} 1196 01:42:53,270 --> 01:42:58,270 {\i1}Fakat kader araya girdi ve bir Koreli tarafından götürüldü{\i0} 1197 01:42:58,640 --> 01:43:01,600 O kadar çok şarkı söylüyor ki, sesi artık hırıltılı. 1198 01:43:01,810 --> 01:43:05,520 Hayır dostum. Bu doğduğumdan beri doğal sesimdi. 1199 01:43:05,600 --> 01:43:08,350 Bu sesle şarkı söyleyerek para kazanıyorsan, 1200 01:43:08,480 --> 01:43:10,560 Koreliler çok cömert olmalı. 1201 01:43:12,810 --> 01:43:14,850 Ah! Bu şu anlama geliyor... 1202 01:43:14,980 --> 01:43:16,140 Kanakaraju geri döndü. 1203 01:43:16,480 --> 01:43:18,270 Bekle! 1204 01:43:18,730 --> 01:43:22,230 Arada bir Gajubomma'mla konuşmak istiyorum. 1205 01:43:22,480 --> 01:43:24,350 Bana telefon numaranı ver. 1206 01:43:24,480 --> 01:43:26,560 Vivo C40 Pro. Evet! 1207 01:43:27,640 --> 01:43:29,350 Bana telefonun modelini verdi. 1208 01:43:35,890 --> 01:43:37,980 -Kanaka! - Kishtappa! 1209 01:43:39,060 --> 01:43:41,100 - Kishtappa! -Kanaka! 1210 01:43:41,270 --> 01:43:42,560 Chaitra! 1211 01:43:42,640 --> 01:43:44,350 Seni görmeyeli çok uzun zaman oldu. 1212 01:43:44,430 --> 01:43:48,730 Elbisemde ve bu dövmelerde ne var? Bıyıklarım nerede? 1213 01:43:48,810 --> 01:43:52,810 Beni panayır horozuna çevirdiler! Şehirde nasıl dolaşabilirim? 1214 01:43:52,890 --> 01:43:54,350 Bizi burada kimse tanımayacak. 1215 01:43:54,430 --> 01:43:56,520 Şehrimizden bahsediyorum. 1216 01:43:56,600 --> 01:43:58,520 Hala eve dönebileceğimizi düşünüyor musun? 1217 01:43:58,600 --> 01:44:01,270 Ne demek istiyorsun? Neden bahsediyorsun? 1218 01:44:01,350 --> 01:44:02,560 Aferin efendim! 1219 01:44:02,640 --> 01:44:03,890 Sen kimsin? 1220 01:44:03,980 --> 01:44:05,850 Bir çocuk efendim! 1221 01:44:06,600 --> 01:44:10,020 Eve gitmek istiyorum efendim! Lütfen beni de götürün! 1222 01:44:10,100 --> 01:44:12,980 Kim o? Bigg Boss yarışmacısı gibi yalvarıyorum. 1223 01:44:13,390 --> 01:44:15,680 Babası sokaklarda şarkı söyleyip dileniyor. 1224 01:44:15,770 --> 01:44:17,640 Chaitra, işin ne olacak? 1225 01:44:17,730 --> 01:44:20,020 Hangi iş? Her şey kayboldu. 1226 01:44:20,100 --> 01:44:24,350 O Koreli iblis polis dahil herkesi öldürüyor. 1227 01:44:24,680 --> 01:44:28,020 Şimdi dışarı çıkamıyoruz. 1228 01:44:28,390 --> 01:44:30,640 Ve o da senin vücudunu terk etmeyecek. 1229 01:44:30,980 --> 01:44:33,020 Ne yapacağımı bilmiyorum. 1230 01:44:33,100 --> 01:44:35,850 Kanaka, bize 30 milyon verdi. 1231 01:44:36,230 --> 01:44:37,140 Salak! 1232 01:44:37,390 --> 01:44:38,930 Onun tokatlarını özledim. 1233 01:44:39,020 --> 01:44:40,810 - Aferin efendim! - Kapa çeneni! 1234 01:44:41,230 --> 01:44:43,770 Yaptıklarını telafi etmek için para yeterli mi? 1235 01:44:43,850 --> 01:44:45,310 Bunların hepsi senin hatan. 1236 01:44:45,390 --> 01:44:49,560 Eğer onun küllerini içmeseydin burada bu kadar acı çekiyor olmazdık. 1237 01:44:49,640 --> 01:44:51,810 - Ne? Bunların hepsi benim suçum mu? - Evet! 1238 01:44:52,350 --> 01:44:57,140 Bir parmağınızı başkalarına doğrulturken, üç parmağınız da sizi işaret eder. 1239 01:44:57,230 --> 01:44:59,270 Senin için sadece iki puan geride. 1240 01:44:59,350 --> 01:45:01,480 Kishtappa, parmağıma ne oldu? 1241 01:45:01,560 --> 01:45:04,930 Burada onu güvende tuttum. Hatta her çarşamba tırnağımı kesiyorum. 1242 01:45:05,270 --> 01:45:08,600 Sadece bu dört parmaktan tanınabileceğini söylüyorlar. 1243 01:45:08,810 --> 01:45:11,390 Bu yüzden parmağını kesti. 1244 01:45:13,270 --> 01:45:14,770 Nereye gidersek gidelim, 1245 01:45:14,850 --> 01:45:19,430 Dört Parmak kendi karar vermediği sürece vücudunuzu terk etmeyecek. 1246 01:45:19,560 --> 01:45:20,890 Değil mi? 1247 01:45:20,980 --> 01:45:23,060 Bedenimi terk etmesini sağlayacağım. 1248 01:45:23,520 --> 01:45:25,600 Beni hafife aldı. 1249 01:45:26,060 --> 01:45:28,730 Ahobilam'lı Lakshmi Narasimha Swamy'ye yemin ederim. 1250 01:45:28,810 --> 01:45:32,430 O serseri oraya varmadan cehennemin nasıl bir yer olduğunu göstereceğim! 1251 01:45:35,520 --> 01:45:37,850 Ambedkar mısın yoksa Swami Vivekananda mı? 1252 01:45:37,930 --> 01:45:40,020 Kendi heykelini hak edecek ne yaptın? 1253 01:45:57,560 --> 01:46:00,350 Ne yaparsam yapayım ona olan öfkemi tatmin etmeyecek. 1254 01:46:01,140 --> 01:46:02,640 Onu parçalayacağım... 1255 01:46:14,520 --> 01:46:18,850 Dört Parmak, bizi taciz etmek yerine engelli maaşı talep etmelisin. 1256 01:46:18,930 --> 01:46:20,480 Sizi Koreli aptallar! 1257 01:46:20,560 --> 01:46:22,020 Patronunun kafasını kestik. 1258 01:46:22,100 --> 01:46:24,810 Kafa, kafa, kafa... Kesik bir kafa. 1259 01:46:25,180 --> 01:46:27,390 Sadece parmağını değil kafasını da kaybetti! 1260 01:46:27,480 --> 01:46:29,560 Kafa, kafa, kafa... 1261 01:46:32,730 --> 01:46:34,730 Kanaka, ne oldu? 1262 01:46:34,890 --> 01:46:36,730 Bana hiçbir şey olmayacak. 1263 01:46:52,600 --> 01:46:54,270 Patronun da kafasını kaybetti! 1264 01:46:56,270 --> 01:46:57,770 Ne oldu Kanaka? 1265 01:46:57,930 --> 01:46:59,520 Ne oldu? 1266 01:47:01,430 --> 01:47:03,430 Hayalet geri mi döndü? 1267 01:47:04,270 --> 01:47:08,430 Arkadaşımızı günlerce elinde tutuyorsun ama o sadece bir saat mi alıyor? 1268 01:47:10,020 --> 01:47:11,850 Bu kesinlikle haksızlık efendim! 1269 01:47:13,810 --> 01:47:15,310 Başınız efendim. 1270 01:47:20,430 --> 01:47:23,770 Ben değildim efendim. Bu, sahip olduğun adam Kanaka'ydı. 1271 01:47:40,180 --> 01:47:42,430 - Hey! Bu kalkma nedir? - Ona kimono diyorlar. 1272 01:47:42,560 --> 01:47:44,230 Bu Kore tarzı nasıl? 1273 01:47:44,350 --> 01:47:46,230 - Berbat görünüyor. - Teşekkür ederim. 1274 01:47:46,560 --> 01:47:48,180 Dört Parmak konusunda ne yapmalıyız? 1275 01:47:48,270 --> 01:47:50,350 Herkes Yüksek Masa Başının önünde eğilsin! 1276 01:47:55,980 --> 01:47:57,480 - Nedir? - Boyun eğmek. 1277 01:47:58,480 --> 01:47:59,600 Tamam aşkım. 1278 01:48:01,560 --> 01:48:03,060 Bu yaşlı adam kim? 1279 01:48:03,520 --> 01:48:05,180 O hayaletin patronu. 1280 01:48:05,520 --> 01:48:08,520 Hayalet herkesi öldürdü ama bu adamı bağışladı. 1281 01:48:10,480 --> 01:48:13,100 Ona sırtınızı dönmeyin. Bir sürüngene benziyor. 1282 01:48:13,310 --> 01:48:14,680 - Arkanı dön. - Tanrım. 1283 01:48:16,560 --> 01:48:17,560 Yay. 1284 01:48:19,310 --> 01:48:20,180 Yay! 1285 01:48:20,730 --> 01:48:23,180 Bu adam neden köpek gibi havlıyor? 1286 01:48:36,730 --> 01:48:38,980 {\an8}BEDENİMİ VE BENİ BIRAK-- 1287 01:48:39,850 --> 01:48:41,930 Orada ne yazıyor? 1288 01:48:45,810 --> 01:48:47,020 "Bedenimi bırak ve..." 1289 01:48:47,100 --> 01:48:48,230 İzinli olmak mı? 1290 01:48:48,770 --> 01:48:49,980 Hayır. Geri mi çekileceksin? 1291 01:48:50,430 --> 01:48:51,680 Bu o değil. 1292 01:48:52,060 --> 01:48:53,230 Fu... 1293 01:48:58,520 --> 01:48:59,430 Ah. 1294 01:49:00,520 --> 01:49:03,060 Orada yazılanları söylersem benimkini keser. 1295 01:49:03,180 --> 01:49:04,640 Şimdi söyle bana! 1296 01:49:06,230 --> 01:49:08,810 Söylemek istediği şuydu... 1297 01:49:09,520 --> 01:49:10,890 Ne? 1298 01:49:11,310 --> 01:49:13,020 "Bedenimi bırak ve defol." 1299 01:49:15,310 --> 01:49:18,310 Kanakaraju sandığınız kadar yumuşak kalpli değil. 1300 01:49:18,430 --> 01:49:22,350 Bir an önce onun cesedini terk etsen iyi olur. 1301 01:49:22,730 --> 01:49:24,310 O bir zalim. 1302 01:49:24,390 --> 01:49:25,770 Gerçekten mi? 1303 01:49:26,230 --> 01:49:31,270 O zaman benim nasıl bir insan olduğumu bilmeli. 1304 01:49:31,890 --> 01:49:33,980 Sadece hayatı değil... 1305 01:49:35,310 --> 01:49:37,390 ama yüzü de... 1306 01:49:38,350 --> 01:49:41,140 Kanakaraju'nun onu almasına izin vermeyeceğim. 1307 01:49:42,850 --> 01:49:44,390 Bora! 1308 01:49:45,140 --> 01:49:47,390 Yarın benim için estetik ameliyat ayarla. 1309 01:49:53,890 --> 01:49:56,930 Ameliyat olursa Kanakaraju'nun yüzü... 1310 01:49:57,230 --> 01:49:59,310 Bir daha asla göremeyiz. 1311 01:49:59,680 --> 01:50:02,600 Koreli istediğinde Kanakaraju köylü bir adamdı. 1312 01:50:02,890 --> 01:50:06,520 Artık köylü bir adam istediğine göre o Koreli oluyor. 1313 01:50:06,600 --> 01:50:08,850 Görünüşe göre seninle evlenecek kadar şanslı değil. 1314 01:50:11,560 --> 01:50:13,020 - Hanımefendi! - Hanımefendi... 1315 01:50:15,770 --> 01:50:17,560 - Hanımefendi. - Hanımefendi... 1316 01:50:18,180 --> 01:50:22,350 Kore'ye varır varmaz seni ve oğlunu görür görmez, 1317 01:50:22,480 --> 01:50:25,850 Kanakaraju'nun cesedini bırakacağını söyledi. 1318 01:50:26,230 --> 01:50:28,850 Onu bu yüzden bu kadar yolu getirdik. 1319 01:50:29,270 --> 01:50:32,560 Artık sadece cesedi terk etmeyi reddetmekle kalmıyor, 1320 01:50:32,640 --> 01:50:35,430 Yüzüne de estetik ameliyat oluyor. 1321 01:50:36,270 --> 01:50:38,850 Lütfen hanımefendi. Lütfen onu durdurun. 1322 01:50:38,980 --> 01:50:40,430 Lütfen hanımefendi. 1323 01:50:41,600 --> 01:50:43,560 - Hanımefendi! - Hanımefendi... 1324 01:50:44,140 --> 01:50:45,850 Umurunda değilmiş gibi gitti. 1325 01:50:45,930 --> 01:50:50,230 Bir suçlunun karısının çektiğimiz acıyı anlamasını beklemek bizim hatamızdır. 1326 01:50:52,810 --> 01:50:54,350 Bu benim babam. 1327 01:50:54,520 --> 01:50:56,730 {\i1}Kishtappa! Kore nasıl?{\i0} 1328 01:50:56,810 --> 01:50:59,390 Burada hayaletlerle uğraşıyoruz. Beni neden aradın? 1329 01:50:59,930 --> 01:51:02,680 Oraya varalı bir hafta oldu. Neler oluyor? 1330 01:51:02,770 --> 01:51:04,930 O hayalet Kanakaraju'nun bedeninden ayrılmayı reddediyor. 1331 01:51:05,020 --> 01:51:06,890 Bu nasıl mümkün olabilir? 1332 01:51:07,060 --> 01:51:09,770 Çabuk bir şeyler yapın. Aksi halde Kanakaraju'yu kaybedeceğiz. 1333 01:51:09,850 --> 01:51:12,230 Ne yapacağımı bilmiyorum baba. 1334 01:51:12,310 --> 01:51:15,020 Kanakaraju'da estetik ameliyat yapmaya çalışıyorlar. 1335 01:51:15,100 --> 01:51:16,270 - Kishtappa. {\i1}- Evet baba?{\i0} 1336 01:51:16,350 --> 01:51:18,180 Hipnotizma Ritüeli diye bir şey var. 1337 01:51:18,270 --> 01:51:22,060 Bunu yaparsak Koreli hayalet bize itaat eder ve ameliyatı durdurabiliriz. 1338 01:51:22,230 --> 01:51:25,600 Hipnotizma Ritüeli? Bu nedir? Bu mümkün mü? 1339 01:51:25,680 --> 01:51:27,020 Evet canım. 1340 01:51:27,100 --> 01:51:28,100 Sayın? 1341 01:51:28,180 --> 01:51:29,890 Efendim... Efendim! 1342 01:51:30,930 --> 01:51:32,520 Baba! 1343 01:51:32,930 --> 01:51:34,270 Ne konuşuyorsun? 1344 01:51:34,390 --> 01:51:35,980 - Baba! - Kishtappa! 1345 01:51:36,270 --> 01:51:37,600 Ne oldu efendim? 1346 01:51:38,060 --> 01:51:40,390 Mezarlıkta sinyal gerçekten kötü. 1347 01:51:41,480 --> 01:51:46,060 Bir şey daha. Puja sırasında mantraların bizzat orada söylenmesi gerekir. 1348 01:51:46,390 --> 01:51:48,560 Pujayı gerçekleştirmek için insan kanına ihtiyacımız var. 1349 01:51:48,640 --> 01:51:52,850 Burada tavuk kanı bulmak yeterince zor. İnsan kanını nereden bulacağız? 1350 01:51:56,480 --> 01:51:59,020 Bir buçuk litreden fazla su çektik. 1351 01:51:59,100 --> 01:52:02,270 Trombositler bile boşalıyor. Daha ne kadar? 1352 01:52:02,390 --> 01:52:05,430 - Bu sadece güvenlik için. - Güvenliğimi tamamen göz ardı ettin. 1353 01:52:05,520 --> 01:52:10,060 Baba, eğer bu işe yaramazsa seni o mezarlığa gömeceğim. Sana söylüyorum! 1354 01:52:10,480 --> 01:52:11,930 Peki. Beni dinle. 1355 01:52:12,770 --> 01:52:15,140 Mantraları aynen benim söylediğim gibi tekrarlamalısınız. 1356 01:52:15,230 --> 01:52:16,270 Tamam aşkım. 1357 01:52:16,480 --> 01:52:20,230 Sonunda Kanakaraju'nun kafasına bir hindistan cevizi kırmalısınız. 1358 01:52:23,100 --> 01:52:25,140 {\i1}Anda danda prachanda...{\i0} 1359 01:52:25,230 --> 01:52:27,270 {\i1}Ve da danda prachanda!{\i0} 1360 01:52:27,350 --> 01:52:28,770 {\i1}Himasagara...{\i0} 1361 01:52:28,850 --> 01:52:30,310 {\i1}Himayat Sagar!{\i0} 1362 01:52:30,390 --> 01:52:34,640 Bu {\i1}Himayat Sagar{\i0} değil oğlum! Burası {\i1}Himasagara{\i0}. 1363 01:52:35,020 --> 01:52:37,560 Yanlış söylersen kan kusarsın ve ölürsün. 1364 01:52:37,640 --> 01:52:40,980 İçimde neredeyse hiç kan kalmadı. Her şeyi sıkıştırdı! 1365 01:52:41,100 --> 01:52:42,060 Mantrayı söyleyin. 1366 01:52:42,230 --> 01:52:46,980 Kore hayaletini çağırıyorum! 1367 01:53:47,520 --> 01:53:49,180 Çağırıyorum! 1368 01:53:49,270 --> 01:53:50,560 Çağırıyorum! 1369 01:53:50,640 --> 01:53:55,230 - {\i1}Koreliyi çağırıyorum--{\i0} - Koreliyi çağırıyorum... 1370 01:53:57,730 --> 01:53:58,850 Selam baba! 1371 01:53:58,930 --> 01:54:00,520 Neden böyle dondu? 1372 01:54:00,600 --> 01:54:03,390 Sanırım bağlantıyı kaybettik. Şimdi ne yapacağız? 1373 01:54:04,180 --> 01:54:05,980 "Hayalet" mi yoksa "hayaletler" mi dedi? 1374 01:54:06,060 --> 01:54:07,310 "Hayalet" gibi geliyordu. 1375 01:54:07,390 --> 01:54:09,890 - Hayır, hayır. Kesinlikle "hayaletler" dedi. - Emin misin? 1376 01:54:10,100 --> 01:54:13,230 Mantraları söylemek bizim soyumuzda var. Söylemesem iyi olur. 1377 01:54:13,310 --> 01:54:14,480 Güven bana. 1378 01:54:15,680 --> 01:54:18,600 Kana bulanmış Kore hayaletlerini çağırıyorum! 1379 01:54:18,680 --> 01:54:23,640 Onları çağırıyorum! Onları çağırıyorum! 1380 01:54:30,560 --> 01:54:31,770 Bu nedir? 1381 01:54:31,850 --> 01:54:34,810 Sadece birini aradım ama bütün Kore hayaletleri ortaya çıktı. 1382 01:54:35,100 --> 01:54:37,680 Baba! Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 1383 01:54:39,310 --> 01:54:40,850 Baba! 1384 01:54:43,930 --> 01:54:46,890 Bu Bora beni geceleri bile yalnız bırakmıyor. 1385 01:54:47,140 --> 01:54:48,600 Ne sıkıntı! 1386 01:54:50,310 --> 01:54:51,520 Baba! 1387 01:54:51,600 --> 01:54:52,810 Baba! Orada mısın 1388 01:54:53,100 --> 01:54:54,430 Baba! 1389 01:54:54,930 --> 01:54:55,850 Baba! 1390 01:54:55,930 --> 01:54:56,930 Neden şimdi arıyor? 1391 01:54:57,020 --> 01:54:58,020 Dinle... 1392 01:54:58,100 --> 01:55:02,140 Bebeğim Gajubomma'nın uyuyana kadar taşınması gerekiyor. 1393 01:55:03,310 --> 01:55:05,890 Orada bunu yapabilecek biri var mı? 1394 01:55:11,930 --> 01:55:14,140 Birisi bunu zaten yapıyor. Şimdi kapat. 1395 01:55:15,850 --> 01:55:17,060 Baba! 1396 01:55:18,560 --> 01:55:20,100 Baba! Baba... 1397 01:55:20,180 --> 01:55:22,480 Orada neler oluyor Kishtappa? 1398 01:55:22,560 --> 01:55:23,810 Kanakaraju geldi mi? 1399 01:55:23,890 --> 01:55:25,390 Kanakaraju'yu unut. 1400 01:55:25,480 --> 01:55:29,180 Koreli hayaletler konserdeki hayranlar gibi akın ediyor! 1401 01:55:29,560 --> 01:55:31,310 Bana ne yapacağımı söyle, seni aptal! 1402 01:55:36,770 --> 01:55:39,100 O geliyor! Mantrayı söyleyin! 1403 01:55:39,560 --> 01:55:42,060 Neden beni öpüyorsun? Mantrayı söyleyin! 1404 01:55:42,770 --> 01:55:44,230 O geliyor! 1405 01:55:44,310 --> 01:55:46,390 Söyle şunu, seni aptal! 1406 01:55:46,930 --> 01:55:49,600 Kana bulanmış Kore hayaletleri... defolun! 1407 01:55:50,270 --> 01:55:52,980 Kana bulanmış Kore hayaletleri... defolun! 1408 01:55:55,270 --> 01:55:56,680 Sayın! 1409 01:55:56,770 --> 01:55:59,520 Efendim, lütfen bir ritüel gerçekleştirin ki ben de eve dönebileyim. 1410 01:55:59,640 --> 01:56:00,600 Çekip gitmek! 1411 01:56:02,640 --> 01:56:06,520 Kanakaraju'nun Koreli hayaleti, seni çağırıyorum! 1412 01:56:08,020 --> 01:56:11,890 Kanakaraju'nun Koreli hayaleti, seni çağırıyorum! 1413 01:56:18,640 --> 01:56:20,560 Kanakaraju'yu çağırıyorum. 1414 01:56:20,640 --> 01:56:22,730 Kanakaraju'yu çağırıyorum. 1415 01:56:39,020 --> 01:56:42,560 Baba, aynen dediğin gibi gelip oturdu. 1416 01:56:43,140 --> 01:56:44,520 - Kishtappa. - Evet. 1417 01:56:44,600 --> 01:56:46,180 - Sana bir mantra öğreteceğim. - Tamam aşkım. 1418 01:56:46,270 --> 01:56:49,810 Oku ve Kanakaraju'nun kafasına bir hindistancevizi parçala. İşte bu. 1419 01:56:49,890 --> 01:56:51,270 Bu ritüeli bitirecek. 1420 01:56:51,350 --> 01:56:53,020 Mantrayı söyleyin. 1421 01:57:01,560 --> 01:57:05,810 Baba... sırada ne var? 1422 01:57:15,600 --> 01:57:17,810 Bugün mantrayı söylemeyecek. 1423 01:57:18,850 --> 01:57:20,930 Bugün beni dövecek. 1424 01:57:22,850 --> 01:57:26,100 Uykum var. Yatacağım. 1425 01:57:26,810 --> 01:57:29,560 Yarı yolda bırakamazsınız! Chaitra! 1426 01:57:29,930 --> 01:57:31,180 Chaitra! 1427 01:57:32,390 --> 01:57:35,270 Mantrayı daha sonra söyleyeceğim. İlk önce hindistan cevizini kıracağım. 1428 01:57:40,230 --> 01:57:41,850 Bu nedir? 1429 01:57:41,930 --> 01:57:44,730 Hindistan cevizi suyu efendim. Seni serinletecek. 1430 01:57:51,930 --> 01:57:53,350 Çok şanslıyım efendim. 1431 01:57:53,430 --> 01:57:56,100 İçinde hindistan cevizi filizi var. 1432 01:58:00,310 --> 01:58:02,180 Kishtappa! Mantrayı mı söyleyeyim? 1433 01:58:02,730 --> 01:58:06,390 Hayır baba. Hindistan cevizi kırıldı. Yemek yiyin ve yatın. 1434 01:58:09,060 --> 01:58:11,350 Hangi alçak yüzümü oymaya cesaret edebilir? Hadi! 1435 01:58:11,430 --> 01:58:12,890 Kishtappa, bıçağı bana ver. 1436 01:58:12,980 --> 01:58:15,730 Herkesin yüzünü soyacağım ve onlara kim olduğumu göstereceğim. 1437 01:58:15,810 --> 01:58:16,930 Sakin ol. 1438 01:58:17,020 --> 01:58:20,600 Bu kavgalara son verin. Sen ve Dört Parmak arasında sıkışıp kalıyorum. 1439 01:58:20,680 --> 01:58:22,230 Bora, çık buradan. 1440 01:58:26,850 --> 01:58:30,350 Kayıp sokak görüntülerini kurtaramaz mıyız? Tekrar kontrol edin. 1441 01:58:33,730 --> 01:58:35,100 - Patron. - Onu buldun mu? 1442 01:58:35,180 --> 01:58:38,020 Onun hakkında henüz hiçbir şey bilmiyoruz. Kontrol ediyoruz. 1443 01:58:38,890 --> 01:58:40,520 Onu çabuk bulun! 1444 01:58:41,020 --> 01:58:42,100 Tamam patron. 1445 01:58:45,020 --> 01:58:48,430 Dün geceki karışıklık yeterli değil miydi? Beni neden tekrar arıyorsun? 1446 01:58:48,850 --> 01:58:50,100 Dinle oğlum. 1447 01:58:50,270 --> 01:58:51,850 Bu telefonla yapılamaz. 1448 01:58:51,930 --> 01:58:53,310 Penukonda'ya geri dön. 1449 01:58:53,390 --> 01:58:55,810 Hayaleti uzaklaştırmak için bir ritüel gerçekleştireceğiz. 1450 01:58:56,730 --> 01:58:59,140 Pasaportlarımız yanınızda değil efendim. 1451 01:58:59,230 --> 01:59:01,520 Onları bir yerlerde kaybettik. 1452 01:59:01,600 --> 01:59:03,480 Ne yapacağını bilmiyorum. 1453 01:59:03,560 --> 01:59:05,020 Hemen geri gelin. 1454 01:59:18,390 --> 01:59:19,270 Merhaba? 1455 01:59:19,350 --> 01:59:20,980 Beni dikkatlice dinle. 1456 01:59:21,060 --> 01:59:24,810 Bora ne kadar öderseniz ödeyin oğlunun gitmesine izin vermeyecek. 1457 01:59:26,140 --> 01:59:28,930 Oğlunu geri istiyorsan bir şeyler yapmalısın. 1458 01:59:29,020 --> 01:59:30,100 Nedir? 1459 01:59:30,180 --> 01:59:34,100 Pasaport ve belgeler olmadan iki gün içinde Hindistan'a ulaşmamız gerekiyor. 1460 01:59:34,520 --> 01:59:35,980 Bize yardım edebilir misin? 1461 01:59:36,230 --> 01:59:37,730 Pasaportlar olmadan mı? 1462 01:59:37,810 --> 01:59:39,980 Bir politikacı tanıyorum. 1463 01:59:40,100 --> 01:59:41,680 {\i1}Öğrenip size haber vereceğim.{\i0} 1464 01:59:41,930 --> 01:59:43,390 Çabuk yapın efendim. 1465 01:59:43,480 --> 01:59:44,810 Teşekkür ederim efendim. 1466 01:59:45,520 --> 01:59:46,730 Merhaba Kanaka. 1467 01:59:46,890 --> 01:59:50,270 Eve sağ salim varmak için hayaletin sana sahip olmadığından emin ol. 1468 01:59:50,390 --> 01:59:54,230 Vande Bharat treni mi o? Gelip gittiğini nasıl anlarım? 1469 01:59:54,680 --> 01:59:56,810 Bir şey fark ettim Kanaka. 1470 01:59:56,890 --> 01:59:58,850 Haklı olup olmadığımdan emin değilim. 1471 01:59:58,930 --> 02:00:03,180 Ama eğer öyleysem Dört Parmak'ın seni ele geçirmesine engel olabiliriz. 1472 02:00:07,980 --> 02:00:09,770 Neden saatini bana takıyorsun? 1473 02:00:09,850 --> 02:00:11,230 Bir dakika bekle. 1474 02:00:12,390 --> 02:00:13,520 Kanaka... 1475 02:00:13,640 --> 02:00:16,930 Kore hayaletinin sana ilk kez ne zaman sahip olduğunu hatırlıyor musun? 1476 02:00:18,810 --> 02:00:21,560 {\i1}Karri Seenu'nun beni dövmeye geldiği geceydi.{\i0} 1477 02:00:23,430 --> 02:00:25,100 Sıradaki? 1478 02:00:25,180 --> 02:00:28,850 Chenga Reddy'nin adamları beni cipe bağlayıp ateşe verdiğinde. 1479 02:00:30,270 --> 02:00:32,350 Bütün bunları neden şimdi soruyorsun? 1480 02:00:33,730 --> 02:00:35,310 Neden bana vurdun? 1481 02:00:35,770 --> 02:00:36,810 Chaitra! 1482 02:00:36,930 --> 02:00:39,430 Bana bir kez daha vurursan artık insan olmayacağım. 1483 02:00:41,480 --> 02:00:44,600 Chaitra! Bana bir daha vurursan kadın olman umurumda olmaz! 1484 02:01:29,390 --> 02:01:34,310 Neden ona vurduğunuzda hayalet onu ele geçiriyor ve onu öptüğünüzde ortadan kayboluyor? 1485 02:01:34,850 --> 02:01:38,310 Kanakaraju ile o Koreli adamın ortak noktası öfke. 1486 02:01:38,390 --> 02:01:40,850 Heykeli kırdığın o gün, 1487 02:01:40,980 --> 02:01:44,310 kalp atış hızınız yükseldi ve duygusal olarak bunaldınız. 1488 02:01:45,020 --> 02:01:46,930 Sonra Dört Parmak seni ele geçirdi. 1489 02:01:47,180 --> 02:01:50,020 Kalp atış hızınız düştüğünde normale dönersiniz. 1490 02:01:50,270 --> 02:01:53,140 Kanaka, bir sonraki hamlemize karar verene kadar, 1491 02:01:53,230 --> 02:01:56,020 hiçbir durumda kızmayın. 1492 02:01:56,100 --> 02:01:57,270 Bunu unutma. 1493 02:02:00,480 --> 02:02:03,270 Kishtappa... az önce ne oldu? 1494 02:02:03,350 --> 02:02:05,980 Hayaletin sana ne zaman sahip olduğunu anladı. 1495 02:02:06,100 --> 02:02:09,230 O değil. Şu anda başka bir şey daha oldu. 1496 02:02:09,640 --> 02:02:11,730 Sana defalarca tokat attı. 1497 02:02:12,180 --> 02:02:14,270 Chaitra beni öptü mü? 1498 02:02:15,270 --> 02:02:16,350 Evet yaptı. 1499 02:02:16,430 --> 02:02:18,850 Yani sadece öpücüğü hatırlıyorsun, başka hiçbir şeyi hatırlamıyorsun, öyle mi? 1500 02:02:19,680 --> 02:02:21,230 Chaitra! 1501 02:02:21,980 --> 02:02:23,520 Beni öptün mü? 1502 02:02:23,600 --> 02:02:26,230 Sırf öfkeni kontrol etmek için bunu yapmak zorundaydım. 1503 02:02:26,310 --> 02:02:28,390 Ya tekrar sinirlenirsem? 1504 02:02:30,640 --> 02:02:31,930 O zaman seni tekrar öpeceğim. 1505 02:04:36,270 --> 02:04:40,810 İki gün içinde özel bir kargo uçuşu ayarlayacak. 1506 02:04:41,140 --> 02:04:45,770 Ama 29,5 milyon istiyor. 1507 02:04:47,230 --> 02:04:48,480 Ne dedi? 1508 02:04:48,560 --> 02:04:51,810 Bizi buradan uçurmak için büyük bir meblağ istiyor. 1509 02:04:51,930 --> 02:04:53,390 Şimdi ne yapacağız? 1510 02:04:53,560 --> 02:04:55,640 Bu kadar parayı kazanmak kolay değil. 1511 02:04:59,600 --> 02:05:01,600 Kanaka! Bu benim param! 1512 02:05:01,680 --> 02:05:04,730 Seni buraya getirebilmek için fotoğraf stüdyomu sattım. Vermeyeceğim. 1513 02:05:04,930 --> 02:05:08,810 Eğer o fotoğraf stüdyosunu geri almak istiyorsak önce hayatta kalmalıyız. 1514 02:05:08,890 --> 02:05:10,980 Ona paranın hazır olduğunu söyle. 1515 02:05:12,680 --> 02:05:14,020 Gel, gel. 1516 02:05:14,140 --> 02:05:15,850 - Para nerede? - Hadi bakalım. 1517 02:05:15,930 --> 02:05:17,600 - Onu bana ver. - Ver şunu! 1518 02:05:17,730 --> 02:05:18,680 Al şunu. 1519 02:05:18,810 --> 02:05:21,180 Bu 29,5 milyon değil mi? 1520 02:05:21,310 --> 02:05:24,230 Bu 30 milyon. Kalan yarım milyonu geri getirin. 1521 02:05:24,310 --> 02:05:25,430 Bütün bunlar yolunda. 1522 02:05:25,520 --> 02:05:27,850 - Her şeyi ayarlayacağım. Hazır olun. - Ayarla. 1523 02:06:00,730 --> 02:06:02,350 Hey! Bunu yanında tut. 1524 02:06:02,430 --> 02:06:03,560 Bu nedir? 1525 02:06:03,640 --> 02:06:05,730 Eğer gelirse Dört Parmak'ı sakinleştirmek için. 1526 02:06:05,810 --> 02:06:07,560 Bunu yapamam. Beni öldürecek. 1527 02:06:07,730 --> 02:06:08,890 Al onu. 1528 02:06:10,980 --> 02:06:13,060 Çabuk toplanın. Şimdi ayrılmamız gerekiyor. 1529 02:06:15,390 --> 02:06:16,850 Kanaka, bunu görmen lazım. 1530 02:06:16,930 --> 02:06:18,890 - Neden panikliyorsun? - Benimle gel. 1531 02:06:18,980 --> 02:06:19,890 Hey... 1532 02:06:21,350 --> 02:06:23,100 - Sorun ne? - Gelmek. 1533 02:06:23,680 --> 02:06:24,980 - Söyle bana. - Şuraya bak. 1534 02:06:25,310 --> 02:06:26,730 Yakından bakın. 1535 02:06:26,890 --> 02:06:28,980 Patronumuzu öldüren oydu. 1536 02:06:30,810 --> 02:06:34,140 Bir haftadır Gecekondu Kasabası'ndaki ATM'den para çekiyor. 1537 02:06:38,930 --> 02:06:40,680 Kesinlikle o bölgede. 1538 02:06:40,770 --> 02:06:42,850 Neden kardeşimin fotoğrafını gösteriyor? 1539 02:06:44,770 --> 02:06:49,520 Patron gelmeden onu yakalamalıyız. 1540 02:06:50,640 --> 02:06:51,930 Hadi gidelim! 1541 02:06:52,480 --> 02:06:53,980 Hadi, gitmemiz gerek. 1542 02:06:59,560 --> 02:07:00,560 Gitmek! 1543 02:07:00,850 --> 02:07:01,890 Bul onu! 1544 02:07:02,310 --> 02:07:03,430 Gitmek! 1545 02:07:12,020 --> 02:07:12,980 Hadi! 1546 02:07:21,890 --> 02:07:23,560 Hey! Bu taraftan. 1547 02:07:31,480 --> 02:07:33,020 Hey... Kanaka! 1548 02:07:33,890 --> 02:07:35,060 Erkek kardeş! 1549 02:07:41,640 --> 02:07:43,520 Burada ne yapıyorsun? 1550 02:07:43,730 --> 02:07:45,770 Kardeşim, bu nedir? Neler oluyor? 1551 02:07:45,850 --> 02:07:47,020 Peki, bu... 1552 02:08:00,060 --> 02:08:01,180 Hey! 1553 02:08:02,060 --> 02:08:03,680 Bu patronumuzun cesedi. 1554 02:08:15,520 --> 02:08:18,310 Efendim, hemen Gecekondu Kasabası'ndaki kiliseye gelin. 1555 02:08:18,390 --> 02:08:19,680 Ne oldu? 1556 02:08:19,890 --> 02:08:22,390 Her şeyi sonra açıklayacağım. Çabuk gel. 1557 02:08:25,890 --> 02:08:27,600 Çabuk gel. Hadi. 1558 02:09:26,180 --> 02:09:28,270 Kanaka! Kardeşin kanıyor. 1559 02:09:28,390 --> 02:09:30,060 Onu hastaneye götürelim. 1560 02:09:31,270 --> 02:09:32,600 Merhaba Kanaka! 1561 02:09:32,810 --> 02:09:35,390 Kardeşin kanıyor! Beni duymadın mı? 1562 02:09:51,890 --> 02:09:53,100 İyi akşamlar efendim. 1563 02:09:53,270 --> 02:09:55,350 Seni bir süredir görmüyorum. 1564 02:09:56,850 --> 02:09:58,350 Nasılsınız efendim? 1565 02:09:59,140 --> 02:10:01,230 Bu kilise çok eskidir efendim. 1566 02:10:01,890 --> 02:10:04,810 Bu sütun Anantapur'lu bir duvarcı tarafından inşa edildi efendim. 1567 02:10:04,930 --> 02:10:06,520 Gelin, bir bakalım. 1568 02:10:07,430 --> 02:10:09,600 Şunun ne kadar güzel olduğuna bir bakın. 1569 02:10:10,310 --> 02:10:13,480 Dört Parmak geri döndü. Onu bir şekilde halledin. 1570 02:10:18,480 --> 02:10:19,810 Neredeyiz? 1571 02:10:19,930 --> 02:10:22,560 -Kanaka... - Hiçbir şey söyleme. 1572 02:10:24,560 --> 02:10:26,640 O kim? 1573 02:10:27,520 --> 02:10:31,930 O bizim dostumuz. Onunla tanışmak için buraya geldik. 1574 02:10:34,980 --> 02:10:36,560 O enjeksiyonu bana ver. 1575 02:10:39,600 --> 02:10:40,480 Burada. 1576 02:10:42,390 --> 02:10:43,730 Ona enjekte et. 1577 02:11:00,140 --> 02:11:01,020 Bora! 1578 02:11:01,180 --> 02:11:02,390 Patron! 1579 02:11:04,640 --> 02:11:06,980 Seni öldüren oydu patron. 1580 02:11:08,890 --> 02:11:11,640 Hepsi onu senden kurtarmaya çalışıyor. 1581 02:11:19,390 --> 02:11:21,020 Kanaka... 1582 02:11:21,930 --> 02:11:24,640 Kendisi Kanakaraju'nun ağabeyi. 1583 02:11:24,730 --> 02:11:26,310 Lütfen ona zarar vermeyin. 1584 02:11:26,390 --> 02:11:27,850 Hey... 1585 02:11:34,430 --> 02:11:36,600 Sonunda seni yakaladım. 1586 02:11:36,680 --> 02:11:39,230 Beni neden öldürdüğünü bilmiyorum ama... 1587 02:11:43,140 --> 02:11:45,230 Bunu gerçekten seviyorum! 1588 02:11:46,770 --> 02:11:50,350 Şimdi, eğer Kanakaraju kendi kardeşini kendi elleriyle öldürürse... 1589 02:11:50,600 --> 02:11:52,350 Onun acı çekmesini istiyorum. 1590 02:11:52,600 --> 02:11:53,730 Hey! 1591 02:11:54,100 --> 02:11:54,930 Efendim... 1592 02:11:55,100 --> 02:11:57,060 Bırak onu! 1593 02:11:57,350 --> 02:11:58,890 Lütfen onu bırakın! 1594 02:11:58,980 --> 02:12:00,060 Onu bırak. 1595 02:12:00,140 --> 02:12:02,020 Bırak onu! 1596 02:12:02,100 --> 02:12:03,100 Bırak onu. 1597 02:12:03,180 --> 02:12:05,390 Kanaka, lütfen... 1598 02:12:05,480 --> 02:12:06,600 Kanaka, lütfen... 1599 02:12:06,680 --> 02:12:08,270 - Neler oluyor? - Çek onu! 1600 02:12:08,350 --> 02:12:10,140 - Burada neler oluyor? - Sayın. 1601 02:12:10,230 --> 02:12:11,850 Bana yardım edin lütfen. Çek onu! 1602 02:12:11,980 --> 02:12:13,230 Merhaba... 1603 02:12:13,310 --> 02:12:14,980 Hiç endişelenme. 1604 02:12:15,060 --> 02:12:18,560 Bana verdiğin paranın kalan yarım milyonunu harcadım 1605 02:12:18,640 --> 02:12:20,930 ve yanımda iki papaz getirdim. 1606 02:12:21,020 --> 02:12:22,680 Papazlar! 1607 02:13:18,810 --> 02:13:21,350 Onlara yarım milyon mu? Beş dakika sürmeyecek gibi görünüyorlar. 1608 02:13:21,430 --> 02:13:22,390 Bırak beni. 1609 02:13:30,770 --> 02:13:33,020 O papazı getirmeye nasıl cesaret edersin? 1610 02:13:38,100 --> 02:13:40,520 - Babacığım! Babacığım! - Bırak beni. 1611 02:13:40,600 --> 02:13:41,730 Seni kahrolası... 1612 02:13:50,430 --> 02:13:51,730 Git Kanaka'nın kardeşini kurtar. 1613 02:13:51,810 --> 02:13:54,310 - Ne? Ben? - Evet, git! 1614 02:14:05,230 --> 02:14:07,850 Bu nasıldı? Bu bir Anantapur yumruğu! Hadi. 1615 02:14:09,310 --> 02:14:12,600 Aman Tanrım. Bütün vücuduma kramp giriyor. 1616 02:14:12,980 --> 02:14:14,850 Ah dostum! Size selamlarımı sunuyorum. 1617 02:14:24,430 --> 02:14:26,520 Amatör gibi yumruk atıyor. 1618 02:14:27,850 --> 02:14:29,350 Haydi buradan çıkalım. 1619 02:14:53,390 --> 02:14:54,770 İyi kurtuluş! 1620 02:15:22,520 --> 02:15:24,850 Kardeşim, beni daha yükseğe kaldır. Daha yüksek. 1621 02:15:24,930 --> 02:15:26,770 Kishtappa, onu daha yükseğe kaldır. 1622 02:15:27,180 --> 02:15:28,640 Tamam, onu kaldırıyorum. 1623 02:15:28,850 --> 02:15:30,350 Onu buldun mu? 1624 02:15:30,430 --> 02:15:31,770 Ben üzerindeyim. 1625 02:15:32,310 --> 02:15:33,680 - Onu buldun mu? - Evet! 1626 02:15:38,890 --> 02:15:40,230 - Git onu ona sok. - Ben? 1627 02:15:40,310 --> 02:15:42,100 - Evet, al. - Git içine daldır! 1628 02:15:42,230 --> 02:15:43,560 - Gitmek! - Gitmek! 1629 02:15:43,850 --> 02:15:44,730 Hadi, git. 1630 02:15:52,730 --> 02:15:54,810 Kore Kalamar Oyununu kazandı. 1631 02:16:19,020 --> 02:16:20,390 {\i1}Merhaba! Neredesin?{\i0} 1632 02:16:20,480 --> 02:16:21,890 Oradan uzaklaştın mı? 1633 02:16:23,270 --> 02:16:24,930 Senin için geliyorum. 1634 02:16:51,890 --> 02:16:53,060 Kanaka! 1635 02:17:35,020 --> 02:17:37,560 Kanaka, nasılsın? 1636 02:17:38,680 --> 02:17:40,020 Annem ve babam nasıl? 1637 02:17:40,100 --> 02:17:41,810 Hepimiz iyiyiz kardeşim. 1638 02:17:41,890 --> 02:17:43,680 Kardeşim, neler oluyor burada? 1639 02:17:43,770 --> 02:17:46,020 Singapur'da değil miydin? Buraya ne zaman geldin? 1640 02:17:46,850 --> 02:17:48,640 Onu neden öldürdün? 1641 02:17:48,730 --> 02:17:51,230 İş yapmak için Singapur'a gittim. 1642 02:17:52,060 --> 02:17:54,560 Ağır kayıplar verdik ve tüm paramızı kaybettik. 1643 02:17:56,100 --> 02:17:58,310 Bir fabrikada küçük bir işte çalışıyordum. 1644 02:17:59,890 --> 02:18:02,980 Eşim ve ben çok çalışmamıza rağmen yeterince kazanamadık. 1645 02:18:04,270 --> 02:18:07,520 Bir arkadaşımız bize Kore'deki bir işten bahsetti, biz de buraya geldik. 1646 02:18:07,850 --> 02:18:09,060 {\i1}İyi iş.{\i0} 1647 02:18:09,770 --> 02:18:11,850 {\i1}İyi maaş.{\i0} 1648 02:18:12,850 --> 02:18:14,930 Ve eşim de hamile kaldı. 1649 02:18:15,890 --> 02:18:17,980 Her şey yolunda gidiyor gibi görünüyordu. 1650 02:18:19,770 --> 02:18:21,100 Ama bir gün... 1651 02:18:38,850 --> 02:18:40,600 {\i1}Bebek sahibi olacağı için çok heyecanlıydı.{\i0} 1652 02:18:41,980 --> 02:18:44,060 {\i1}Ben de ölmek istedim.{\i0} 1653 02:18:47,310 --> 02:18:50,640 Ama bu adam pek çok masumun ölümünden sorumluydu. 1654 02:18:52,180 --> 02:18:54,060 Bu yüzden onu öldürmeye karar verdim. 1655 02:18:55,770 --> 02:18:58,270 Yani Kanakaraju'nun baldızı öldürüldü... 1656 02:18:59,140 --> 02:19:01,230 Dört Parmak. 1657 02:19:03,560 --> 02:19:05,350 Bu arada bir telefon aldım. 1658 02:19:05,430 --> 02:19:07,520 Kim olduğunu biliyorum. 1659 02:19:16,600 --> 02:19:18,850 {\i1}Tam olarak ne planladığınızı biliyorum.{\i0} 1660 02:19:18,930 --> 02:19:21,140 {\i1}Kocam kiliseden dönüyor.{\i0} 1661 02:19:21,230 --> 02:19:22,930 Ondan intikam almak mı istiyorsun? 1662 02:19:48,310 --> 02:19:50,680 Neden kocasının ölmesini istesin ki? 1663 02:19:50,770 --> 02:19:53,100 Başka ne? Belki mülk için. 1664 02:19:53,310 --> 02:19:57,850 Bu ruhun Kanakaraju'nun bedenini ele geçirmesine yalnızca altı saat kaldı. 1665 02:19:58,230 --> 02:19:59,850 Şimdi ne yapacağız? 1666 02:20:07,890 --> 02:20:10,230 Kim o? Babama benzemiyor mu? 1667 02:20:10,850 --> 02:20:12,270 Evet, baban. 1668 02:20:12,350 --> 02:20:13,480 Baba! 1669 02:20:13,600 --> 02:20:15,480 Hala ölü bir fare gibi kokuyor. 1670 02:20:15,560 --> 02:20:16,930 Peki neden Kore'ye geldin? 1671 02:20:17,020 --> 02:20:18,100 İşe yaramaz dostum! 1672 02:20:18,180 --> 02:20:19,930 Buraya gelmem için bana bilet ayarlamadın. 1673 02:20:20,020 --> 02:20:23,140 Tehlikede olduğunu anlayınca buraya kendi paramı ödedim. 1674 02:20:24,730 --> 02:20:28,600 Telefonu bir çocuk açtı ve bana bu hastanenin adresini verdi, ben de geldim. 1675 02:20:30,310 --> 02:20:32,810 Teşekkür ederim efendim. Sadece altı saatimiz var. 1676 02:20:32,930 --> 02:20:36,180 Lütfen bir şeyler yapın ve Dört Parmak'ı durdurun. 1677 02:20:37,560 --> 02:20:39,770 Bu konuda öğretmenim ile görüştüm. 1678 02:20:40,060 --> 02:20:42,020 Bana puja yapmamı söyledi. 1679 02:20:42,140 --> 02:20:44,890 Ancak bu türünün ilk örneği olacak. 1680 02:20:45,560 --> 02:20:47,640 Ve aynı zamanda çok tehlikelidir. 1681 02:20:48,180 --> 02:20:50,600 İşe yarayacağının garantisi yok. 1682 02:20:50,980 --> 02:20:52,560 Ne pujası efendim? 1683 02:20:52,640 --> 02:20:54,680 {\i1}Asitanga Bhairava Puja.{\i0} 1684 02:20:54,770 --> 02:20:58,520 Bu pujanın bir parçası olarak Kanakaraju'nun ölmesi gerekecek. 1685 02:21:02,480 --> 02:21:04,270 Ne demek ölmek? 1686 02:21:04,350 --> 02:21:06,140 Baba! Sen deli misin? 1687 02:21:06,350 --> 02:21:07,390 Kapa çeneni. 1688 02:21:08,140 --> 02:21:09,230 Sen söyle bana. 1689 02:21:09,430 --> 02:21:12,730 O hayaletin vücudunuzun kontrolünü ele geçirmesinden birkaç saniye sonra, 1690 02:21:13,060 --> 02:21:15,100 ölmelisin. 1691 02:21:18,810 --> 02:21:20,980 Ruh, cansız bir bedene sahip olamaz. 1692 02:21:21,180 --> 02:21:24,850 Seni bırakır bırakmaz seni hayata geri getireceğim. 1693 02:21:31,100 --> 02:21:33,770 Hazırım efendim. Hadi yapalım. 1694 02:21:34,140 --> 02:21:36,060 - Çabuk gelin! - Geliyorum! 1695 02:21:36,140 --> 02:21:37,430 İşte istediğin şey. 1696 02:21:37,520 --> 02:21:39,350 - Ritüel kalıplarını çizin. - Tamam aşkım. 1697 02:21:55,680 --> 02:21:57,560 Bu idol nedir? 1698 02:21:58,180 --> 02:22:00,270 Bu Lord Kala Bhairava'nın idolüdür. 1699 02:22:01,520 --> 02:22:03,350 O, Kanakaraju'nun aile tanrısıdır. 1700 02:22:03,520 --> 02:22:06,560 Lord Shiva'nın şiddetli bir formu. Bunu ta Penukonda'dan getirdim. 1701 02:22:09,810 --> 02:22:11,980 Kanakaraju'nun şu anda onun lütfuna ihtiyacı var. 1702 02:22:13,730 --> 02:22:15,930 Selam olsun Lord Kala Bhairava. 1703 02:22:33,980 --> 02:22:35,850 Acı veren ruhlardan kurtuluş... 1704 02:22:35,930 --> 02:22:37,520 Tüm kötü varlıkların yok edilmesi... 1705 02:22:37,600 --> 02:22:39,310 Şeytani felaketlerin ortadan kaldırılması... 1706 02:22:39,390 --> 02:22:41,480 Tüm kötü niyetli güçlerin yok edilmesi! 1707 02:22:51,980 --> 02:22:55,140 Kanaka, bunu içtiğinde vücudun soğuyacak... 1708 02:22:55,810 --> 02:22:58,180 kalbin duracak ve öleceksin. 1709 02:22:58,270 --> 02:23:00,430 O ruh seni terk eder etmez, 1710 02:23:00,520 --> 02:23:03,480 Sana bu bitki suyunu vereceğim ve seni hayata döndüreceğim. 1711 02:23:03,640 --> 02:23:04,730 - Kishtappa! - Baba? 1712 02:23:04,810 --> 02:23:07,850 Puja bitene kadar bunu yere koymayın. Anladım? 1713 02:23:07,980 --> 02:23:09,140 Tamam aşkım. 1714 02:23:09,600 --> 02:23:11,180 Kanaka, hadi gidelim. 1715 02:23:16,390 --> 02:23:18,180 Buraya neden geldi? 1716 02:23:18,390 --> 02:23:21,060 Gelip gelemeyeceğini sordu, ben de gelmesini söyledim. 1717 02:23:38,890 --> 02:23:41,350 Chaitra, burada ne olursa olsun, 1718 02:23:42,020 --> 02:23:43,480 Sadece eve güvenli bir şekilde git. 1719 02:23:55,020 --> 02:23:56,890 Kishtappa, gel. 1720 02:24:59,640 --> 02:25:02,730 Kishtappa, ruh gitti. Ona bitki suyunu verelim. 1721 02:25:04,680 --> 02:25:06,930 Baba! Yangın neden çıktı? 1722 02:25:07,890 --> 02:25:10,060 - Bu olmamalı. - Bu ne anlama geliyor? 1723 02:25:10,810 --> 02:25:13,350 Ruh hâlâ buralarda bir yerlerde olmalı. 1724 02:25:32,640 --> 02:25:33,640 Anne! 1725 02:25:33,930 --> 02:25:35,850 Beni neden öldürttün? 1726 02:25:37,520 --> 02:25:40,640 Oğlumu korumak için. 1727 02:25:41,390 --> 02:25:44,640 Kızımız Suji'yi hatırlıyorsun, değil mi? 1728 02:25:45,640 --> 02:25:48,600 Ölümüne kimin sebep olduğunu hatırlıyor musun? 1729 02:25:51,390 --> 02:25:53,480 Suji! 1730 02:25:54,680 --> 02:25:58,730 {\i1}Düşmanlarınız size zarar veremeyeceği için onun yerine onu öldürdüler.{\i0} 1731 02:26:00,020 --> 02:26:03,100 Oğlumu da kendin gibi bir suçlu yapmak istedin. 1732 02:26:03,600 --> 02:26:07,810 Nereye gidersek gidelim bizi bırakmayacağını biliyordum. 1733 02:26:07,890 --> 02:26:11,850 Bu yüzden... Seni öldürttüm! 1734 02:26:12,140 --> 02:26:16,390 Bugün buradan kimse canlı çıkamayacak. Sen bile. 1735 02:26:16,810 --> 02:26:19,270 Herkesi öldüreceğim! 1736 02:26:31,390 --> 02:26:33,640 Kanakaraju'nun ruhu bile ortaya çıktı! 1737 02:26:51,730 --> 02:26:54,270 Siddarampuram'ın Kala Bhairava'sı üzerine yemin ederim. 1738 02:26:55,270 --> 02:26:57,850 Bugün hesaplaşmadan seni bırakmayacağım. 1739 02:26:57,930 --> 02:26:58,930 Hadi! 1740 02:28:12,100 --> 02:28:13,390 Baba! 1741 02:28:51,680 --> 02:28:52,930 Baba! 1742 02:30:37,600 --> 02:30:40,310 Kishtappa! Bitkisel suyu alın! Kanakaraju'yu kurtarmalıyız! 1743 02:30:40,980 --> 02:30:42,770 Şişe kırıldı baba. 1744 02:30:42,850 --> 02:30:44,520 Parasız? Sen ne yaptın? 1745 02:30:44,600 --> 02:30:46,680 Şimdi Kanakaraju'yu nasıl kurtaracağız? 1746 02:30:48,520 --> 02:30:49,930 Şimdi ne yapacağız baba? 1747 02:31:10,810 --> 02:31:12,390 -Kanaka! -Kanaka! 1748 02:31:12,480 --> 02:31:13,560 Kanaka! 1749 02:31:13,640 --> 02:31:15,480 Tanrı her zaman iyi insanların doğrusunu yapar. 1750 02:31:15,560 --> 02:31:17,640 Lord Kala Bhairava bizzat seni kurtardı. 1751 02:31:19,890 --> 02:31:21,980 Hadi köyümüze dönelim. 1752 02:31:36,600 --> 02:31:38,520 Hey, Kishtappa! 1753 02:31:38,600 --> 02:31:40,850 Merhaba Kanaka! Gelmek. 1754 02:31:40,930 --> 02:31:43,020 O benim çocukluk arkadaşım. 1755 02:31:45,020 --> 02:31:47,100 Doğum günün kutlu olsun! 1756 02:31:48,100 --> 02:31:49,640 Burada. 1757 02:31:51,770 --> 02:31:53,140 Gelmek. 1758 02:31:53,980 --> 02:31:56,180 Kishtappa! Bütün bu insanlar kim? 1759 02:31:56,270 --> 02:32:00,060 Dört Parmak'ın eşinin bize verdiği parayla Kenya'da madencilik işine başladım. 1760 02:32:00,140 --> 02:32:02,480 O benim ortağım. Bu ikisi onun kayınbiraderi. 1761 02:32:02,560 --> 02:32:04,680 Geçtiğimiz günlerde sızdırılan video kendisine aitti. İyi bir iş çıkardı. 1762 02:32:04,770 --> 02:32:06,060 - Gidip bir içki içelim! - Evet. 1763 02:32:06,140 --> 02:32:08,560 İçmek için doğum günümden daha iyi bir neden var mı? 1764 02:32:12,350 --> 02:32:14,480 Kishtappa, benim için bir Afrika vizesi ayarla. 1765 02:32:14,560 --> 02:32:15,640 Kenya. 1766 02:32:15,730 --> 02:32:18,980 Sana iki altın ritim bloğu vereceğim. Git onlarla ilahiler söyle. 1767 02:32:19,180 --> 02:32:20,350 Tamam aşkım. 1768 02:32:24,100 --> 02:32:26,180 Olanga! Ne arıyorsunuz? 1769 02:32:27,600 --> 02:32:29,100 Ne arıyorsunuz? 1770 02:32:29,180 --> 02:32:30,520 Amcamın külleri. 1771 02:32:30,600 --> 02:32:33,890 Onları Ganj'a dalmaları için yanımda getirdim ama gittiler. 1772 02:32:33,980 --> 02:32:35,060 Kayıp. 1773 02:32:35,140 --> 02:32:37,020 Küllerin bulunduğu vazo mu? 1774 02:32:37,100 --> 02:32:38,100 Hangi renk? 1775 02:32:38,180 --> 02:32:40,270 Pirinç. Bu pirinç bir kavanoz. 1776 02:32:50,600 --> 02:32:52,680 Kanaka, aklın var mı? 1777 02:32:53,890 --> 02:32:56,560 İçinde birinin külü olmadan içemez misin? 1778 02:32:59,600 --> 02:33:01,310 Bu arada amcan tam olarak ne yaptı? 1779 02:33:01,390 --> 02:33:02,680 Kendisi Kenya'nın başkanıydı. 1780 02:33:04,930 --> 02:33:07,020 Amcam bir mafya saldırısında öldürüldü. 1781 02:33:08,890 --> 02:33:11,140 Çok zalim bir adamdı. 1782 02:33:47,480 --> 02:33:49,520 Saygılarımla, Sayın Başkan. 1783 02:33:49,600 --> 02:33:51,600 Kanaka! Hala sen misin? 1784 02:33:51,680 --> 02:33:54,230 Kishtappa... şimdi ne yapacağız? 1785 02:33:54,600 --> 02:33:56,020 Başka ne yapabiliriz? 1786 02:33:56,100 --> 02:34:00,520 Hey... seninkiyle birlikte Kenya'ya iki bilet daha ayırt. 1787 02:34:01,230 --> 02:34:02,600 Peki üçüncü bilet kime? 1788 02:34:02,680 --> 02:34:04,560 Başkan için. 1789 02:34:04,640 --> 02:34:06,140 Tamam aşkım.